1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.‏facebook.‏com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
‫© 2026 جميع حقوق الترجمة محفوظة
‫يرجى عدم حذف اسم المترجم

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
‫♪ تحيّاتي للإله (فينكاتيشا) ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
‫♪ تحيّاتي للإله (تيروماليشا) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
‫♪ أحيّيك وأنحني إجلالًا بين يديك ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
‫- هل دفعت لك؟
‫- بالطبع.

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
‫- افتح فمك.
‫- أبي!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
‫- ليس هذا.
‫- فأيّها إذن؟

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
‫- هذا.
‫- آه، أهذا هو؟

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
‫- كم ثمنه؟
‫- عشر روبيات.

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
‫انتهينا، أليس كذلك؟

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
‫- هل نذهب؟
‫- نعم يا سيدي.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
‫- أهو جيّد؟
‫- نعم.

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
‫حسنًا إذن.

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
‫أخلوا الجميع باستثناء عائلة السيد (سورابّا).

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
‫- تحرّكوا.
‫- واصلوا السير.

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
‫- ماذا يحدث؟
‫- انتظر، دعني أتولى الأمر.

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
‫(أمارناث)، ما هذا كلّه بحق السماء؟

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
‫أسف يا سيدي.

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
‫لقد قُتل زملاؤك (تشالابثي) و(رافيندرا)
 و(راميشا) و(بهيمانّا) جميعًا.‏

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
‫الأمر بالغ الخطورة.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
‫أمر رئيس الوزراء بتوفير حماية أمنية لك.

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
‫عائلتك لن تذهب إلى أي مكان.

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
‫أخرجوا الجميع!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
‫حالًا! إلى الخارج!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
‫تحرّكوا، أقول لكم!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
‫(سورابّا)، ماذا يحدث؟

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
‫(سورابّا)؟

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
‫هل يعني ذلك...؟

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
‫أنه دخل المدينة بالفعل؟

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
‫أليس هذا سبب كل ما يحدث؟

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
‫أليس هذا سبب عيشنا في خوف؟

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
‫كم رأسًا آخر يجب أن يُقطع بسبب هذا؟

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
‫ماذا؟ رؤوس؟!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
‫كانا يتبادلان عهود الزواج، فجعلتهما يتبادلان أمنيات الموت؟!

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
‫يبدو أنه كاد يتبوّل على نفسه من الرعب.

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
‫ولماذا علينا أن نتورّط؟

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
‫ساطور لا يزن إلا بضع غرامات،

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
‫

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
‫لا تحتقره كأنه خردة ولا تسخر منه يا أخي.

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
‫حين كان القسم كله مطأطئ الرأس خجلًا،

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
‫كان هذا الساطور التاريخي هو ما
أعاد إلينا الوقوف مرفوعي الرأس.‏

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
‫يا له من تاريخ عظيم!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
‫كأنه كان في يدي الملكة الشجاعة (كيتّور راني تشينّامّا)

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
‫أو معلّقًا في غمد (سانغولي رايانّا)!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
فليذهب تاريخه إلى الجحيم.‏

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
‫التاريخ ليس حكايات من الماضي فحسب أيها الأحمق!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
‫حتى شهادات العيان تصير تاريخًا.

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
‫وسيلان أنهار الدماء في كل زقاق يُكتب هو الآخر تاريخًا.

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
‫حرارة الدم الذي سفكه بهذا الساطور

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
‫جعلت عالم الجريمة كله في
(بنغالورو) يتصبّب عرقًا من الرعب.‏

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
‫في قلب رجل لم يتمنَّي الشر لأحد قط،

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
ارتفعت صرخة حرب.

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
كان هناك رجل علّم عالم الجريمة

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
حرفتهم ، وأراهم معنى سطوته.‏

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
هذه حكاية رجل فتل شاربه،‏

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
ووقف شامخًا فوق جبل الجثث الذي صنعه!‏

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
معظم الحكايات تنتهي بدفنها في التراب.‏

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
لكن حكاية (كاليداسا) وُلدت منه.‏

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
ما بدأ رياضةً تُعدّ الجسد للقتال

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
تحوّل إلى منافسات مصارعة شرسة.‏

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
وفنٌّ كان يومًا لحفظ كرامة الولاية

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
انحرف ليصبح أداة لكبريائه وطموحه الأناني.‏

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
فالبيت نفسه الذي كان يصنع محاربي الحرب،‏

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
تحوّل إلى وكرٍ يُخرّج رجال عصابات عالم الجريمة.‏

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
‫ومضى ليحفر اسمه في ذلك الإرث المظلم.

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
‫مافيا النفط، الابتزاز، التهديدات، المراهنة على السباقات.

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
‫أيًّا كان الأمر.

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
‫إذا شاع اسم غير اسمه

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
‫حرص على أن يقطع أنفاس صاحبه.

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
‫كان اسمه

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
‫(ديفا).

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
‫إذا شدّ قبضته على خصره ونادى متحدّيًا للمبارزة،

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
‫لم يبقَ مصارع واحد إلا وذاق طعم التراب.

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
‫أحسنت!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
‫ما إن تشتد قبضته على خصمه

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
‫حتى ينحني كل مصارع حوله برأسه،

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
‫ويثني ركبتيه ويمنحه اسمًا يليق بالأساطير.

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
‫(داك ديفا).

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
‫في هذه البطولة الممتدة لعقد
من الزمن، يشارك هذا العام

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
‫فتية أشدّاء من (مافالّي) و(سريرامبورا)
و(كالاسيپاليا) و(غوبالبورا)،‏

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
‫وكلهم مستعدون لبذل أقصى ما لديهم.

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
‫يا صاح، ما خطبهم؟

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
‫إذا ضربنا، فلتكن الضربة بسواطير مدهونة بالسيانيد.

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
‫يجب أن تجعله الغرز يتعفّن من الداخل حتى يخطفه الموت.

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
‫تم التحقق من المصدر.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
‫يجب أن يُقطّع تقطيعًا

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
‫لا يترك لفريق التشريح شيئًا يفعله.

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
‫لا يهمني مَن أو لماذا أو أين،

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
لكن لا ينبغي أن يجدوا من لحمه ما يكفي لجنازته.

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
‫- أخبرني بهذا يا سيدي.
‫- نعم؟

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
‫صحيح أن التخطيط مهم للإمساك بمجرم هارب.

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
لكن هذا الأحمق واقف أمامنا مباشرة!‏

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
‫هل نحتاج حقًا إلى كل هذا لننال منه؟

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
‫هذا عار على قسمنا بأكمله!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
‫منذ متى نُقلت من (هوبلي) إلى (بنغالورو)؟

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
‫منذ يومين. وقد باشرت عملي لدى مسؤولي بالفعل.

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
‫لا عجب أنك تهذي بهذا الكلام.

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
‫وما الهراء في كلامي؟

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
‫إنه ليس سوى بلطجي وضيع!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
‫هل يلزم كل هذا التخطيط المعقّد للقبض عليه؟

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
‫أمسكوا بهذا المشاغب، احلقوا رأسه،
وطوفوا به على حمار في المدينة.‏

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
‫- نعم، أعني ما أقول.
‫- بالطبع. لقد حدث ذلك من قبل.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
‫لمجرّد أن المفتش الفرعي (كانتاياه)
 قدّم شكوى ضد (ديفا)،‏

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
‫حلقوا رأسه وألبسوه طوقًا من النعال.

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
‫أُهين القسم بأكمله.

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
‫وقبل أن تزول تلك الإهانة، وقع القسم في مأزق جديد.

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
‫بعد الحادثة، اعتقلنا (ديفا) بالفعل.

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
‫وفي غضون عشر دقائق، مزّق (ديفا)
محضر البلاغ الأول ورماه في وجه الكاتب.‏

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
‫لم يكن أحد يعرف شيئًا عن مكانه ولا عن أعماله.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
‫لكن إن اختار أن يعود من تلقاء نفسه...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
‫ألم يكن هناك من يعترض على هذا الظلم؟

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
‫- رجل واحد فقط وقف في وجهه.
‫- من كان يا سيدي؟

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
‫زعيم حزب المعارضة.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
‫لكن (ديفا) دلّه على الطريق.

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
‫الطريق من الحياة إلى الموت.

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
‫أشعلوا النار!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
‫رئيس وزرائنا رجل عظيم.

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
‫لو أنه أوقفه، أما كان سيبتعد عن هذا؟

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
‫ومن يلوم صانع النصل على خطأ الساطور؟

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
‫الرجل الذي شحذ ذلك الساطور هو رئيس الوزراء نفسه.

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
‫طلبت منك أن ترعب المعارضة، فحرقتهم يا (ديفا)؟

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
‫يا إلهي! لقد صار الحارس جلّادًا!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
‫وفوق ذلك يتخذ وحشًا يجسّد الفوضى درعًا له.

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
‫إن تركناه، فسيدمّر كل شيء.

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
‫أمثاله لا يكفي أن يُسجنوا.

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
‫بل يجب اقتحام بيوتهم وضربهم حتى تزرقّ أجسادهم.

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
‫سيدي!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
‫سيد (سورابّا).

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
‫إنه مخادع تراه العين ولا تستطيع القبض عليه.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
‫كيف أنت واثق إلى هذا الحد أنه سيقع في فخك؟

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
‫إذا أكّد (كافي) وجوده، فهو قادم لا محالة.

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
يا رجل، يا لها من ميتةٍ بديعةٍ نالها، أليس كذلك؟!‏

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
سيدي، يكاد يكون دخول الحلبة دون
 أن يلحظك (كافي) أمرًا مستحيلًا.‏

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي.

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
‫ابقوا متيقظين!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
‫لا يدخل شيء ولا يخرج من دون علمنا.

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
‫- اذهبوا!
‫- حاضر يا زعيم!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
‫أعرف ذلك جيدًا.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
‫أعرف أنه يستطيع انتزاع جرذ
من جحره واصطياد نمر بلا شبكة.‏

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
‫لأنك وثقت بهم، ستترمّل زوجتك في هذا العمر المبكر.

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
‫يا لها من ميتة جميلة يا رجل!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
‫لا تضرب العقرب الكبرى

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
‫إلا حين تتحرك العقرب الصغرى وتعلن الساعة.

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
‫الاخ (ديفا)!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
‫تقدّم!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
‫أيمكن أصلًا اختراق حراسة (كافي)
المنيعة والوصول إلى (ديفا)؟

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
‫بعد ذلك،

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
‫لدي خطة أخرى يا سيدي.

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
‫نزال اليوم المثير للأعصاب سيكون
بين فتية (كوتونبيت) و(سريرامبورا).‏

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
‫والمحارب الذي سيواجه فتية (سريرامبورا) ليس سوى

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
‫(داك ديفانّا)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
‫خذ هذا يا (كافي)!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
‫الزعيم قادم ليداهمك.

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
‫يدخل (ديفانّا) الجولة الأولى في غارة، والتراب في يديه.

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
‫كابدي! ‏كابدي! ‏كابدي!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
‫سيفوز بالغارة.
‫لقد حُسم الأمر!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
‫‏كابدي! ‏كابدي!
‫‏كابدي! ‏كابدي!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
‫- لقد فعلها (ديفانّا)!
‫- ‏كابدي!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
‫- مرحى!
‫- هكذا يكون الفتى!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
لا تفعل!‏

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
‫هذه لعبة.

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
‫فلنلعبها.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
‫تعالي إليّ يا حبيبتي.

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
‫والآن، (ساغايي) من (سريرامبورا).

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
‫دعوه يأتي! أمسكوه!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
‫دعوه يدخل خطوطنا اللعينة.

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
‫دعوه يلعب! وسنرى!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
‫أمسكوا به!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
‫لقد فعلتها يا (ديفانّا)!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
‫مرحى!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
‫- أين المصوّر؟
‫- يا زعيم!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
‫التقط هذه الصورة اللعينة!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
‫‏كابدي! ‏كابدي! ‏كابدي!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
‫ها هو ذا!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
‫‏كابدي!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
‫أيها الكلب!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
‫‏كابدي! ‏كابدي! ‏كابدي!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
‫‏كابدي! ‏كابدي!
‫‏كابدي! ‏كابدي!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
‫‏كابدي! ‏كابدي! ‏كابدي!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
‫سيدي، لا حاجة إلى إعلان حظر تجول.

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
‫صوت موته لا بد أنه أسكت مدينة (بنغالورو) بأكملها.

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
‫سيدي!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
‫ما الأمر؟

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
‫- سيدي!
‫- ما الخطب يا رجل؟

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
‫سيدي، إنه ميت.

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
‫- نعم!
‫- هيا، فلنسرع!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
‫بوسع القسم الآن أن يتنفس الصعداء.

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
‫سيدي، لا داعي للقلق.

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
‫سنقدّم رأسه إليك على طبق.

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
‫جئت لأقدّم شكوى يا سيدي.

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
‫اكتب أيها اللعين!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
‫لقد عُثر على الرأس.

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
‫لكن الجثة مفقودة.

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
‫هل ستجدون الجسد المفقود لهذا الرأس؟!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
‫للقضاء عليّ، استأجرتم كل بلطجي
 يحمل ساطورًا في المدينة.‏

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
أما إن قررتُ الوقوف وساطوري في يدي،‏

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
‫فستعمل كل محارق الجثث في المدينة بلا توقف.

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
‫أفهمتم؟!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
‫يا إلهي!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
‫يا (سوامي)، إنه وحش حقًا!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
‫بينما كانت المدينة كلها تراه وحشًا،

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
‫كان هناك مجنون يعبده كإله،

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
‫أشد مريديه هوسًا به.

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
‫ماذا تقصد؟!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
‫مثل (هانومانثا) المخلص للرب (راما)؟

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
‫بل أبعد من ذلك بكثير يا أخي!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ أيُّ نسبٍ هذا الذي تدعوه وضيعًا، أيها المجنون؟ ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ وأيُّ دينٍ هذا الذي تزعم أنه فوق الأديان؟ ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
(كالي) هنا. أدخلوا كل شيء!‏

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
‏♪ ما دام البشر يولدون ويموتون سواءً،‏
فكيف يكون فيهم رفيعٌ ووضيع؟ ♪‏

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ جاي ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
لماذا تثير الغبار كلما أتيت؟

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعدًا!‏

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ لن يفتح رسمُ التِّلاكا على الجبين أبوابَ الجنان ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- لماذا تأخرت يا رجل؟
- ما حدث في الطريق كان...‏

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- لا بأس. أخبرني في المساء.‏
- حسنًا يا أخي!‏

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ لن يفتح رسمُ التِّلاكا على الجبين أبوابَ الجنان ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ ولن يهبك الفيبهوتي، رماد القداسة، مقامًا في حضرة الرب ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
‫- أخي، هذا حليبك!
‫- أسرع!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
‫يا أخي، ارفع سروالي.

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
‫تبًا، لقد سئمت فعل هذا كل يوم.

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
‫يا أخي، الحياة كلها أن تساعد الساقط على النهوض.

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
‫فلمَ تنزعج؟

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
‫- ولماذا تأخرت اليوم؟
‫- يا أخي، ما حدث اليوم كان...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
‫- لا بأس.
‫- كما تقول يا أخي.

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
‫يا عود الأسنان!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
‫انهض! انتظر، سأريك.

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
‫النصر لـ(أنجانيا)!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
‫لماذا تجلس على كرسي (ديفانّا) بحق الجحيم؟!

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
‫حرّك مؤخرتك!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
‫كل ما تفعله هو التنظيف والمسح!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
‫هو لا يظهر أبدًا، وأنت لا تكف عن الفرك!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
ذات يوم، سأفوز بالصولجان الفضي.‏

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
‫نعم، طبعًا.
‫سنرى ذلك.

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
‫في ذلك اليوم ستجعلني أجلس على الكرسي.

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
‫قم بتمارين القرفصاء يا عود الأسنان!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
‫هيا! قاتلا!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
‫اختيار الخصم وطرحه أرضًا يُسمّى
(كالافارجونغ)، أي الطرحة الجسدية.‏

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
‫يا صاح، هذا الرجل داهية!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
‫هكذا تمامًا!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
‫أن تتسلل من الخلف وتمسك أحدهم بقوة

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
‫من خصره، ثم تطرحه أرضًا بعنف.

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
‫هذا يُسمّى (أوخاد)، أي الطرحة الجسدية.

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
‫اسمعوا هذا!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
أن تطرح خصمك أرضًا على الرمل، فذلك يُسمّى «داك».‏

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
‏«إك لانغ»، أي مصارعة الساق الواحدة.‏
 «دوبي شوت»، أي رمية الكتف.‏

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
‏«كوكري»، أي حركة الكركي.‏
‏«سافاري»، أي حركة ثِقل الجسد.‏

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
‫هناك كثير من قبضات (بهيمسينا) كهذه.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
‫سأعلّمكم إياها في وقتها. والآن عودوا إلى التدريب.

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
‫يبدو أنكم جدد في (الغارادي)
 أي حلبة التدريب، أليس كذلك؟

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
‫أصغوا جيدًا!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
‫المصارعة لا تعني قتل خصمك،

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
بل تعني أن تهزمه بحنكة.‏

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
‫بالنسبة إلينا، هذا الطين إله، والإله يسكن هذا الطين.

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
‫المصارعة ليست بلطجة.

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
‫إنها روح الـ(غارادي).

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
‫هيا.

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
‫ما دمتم قد انحنيتم للرب (أنجانيا)،

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
‫فحان وقت خمسة آلاف قرفصاء وألف تمرين ضغط.

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
‫سيقول لكم العجوز الكلام نفسه.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
‫كأسطوانة قديمة مشروخة.

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
‫سألوني عن اسمي.

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
‫قلت لهم إنني (كاليداسا). دعني أكمل.

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
‫توقّف مكانك!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
‫أيها المتلوّن!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
‫يُقال إن الكلب إذا بدأ الكلام، فالرد عليه بالعصا.

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
‫فما رأيك أن تنزل إلى الطين وترينا حركة؟

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
‫نعم، طبعًا! أعرف ما تنوون فعله!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
‫تريدون أن تجعلوني أصارع، ثم تسلبونني
عملي الوحيد الذي يدرّ عليّ المال.‏

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
‫لو كنت أتقاضى أجري في موعده
 فلماذا أكنس هذه الحلبة؟

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
‫- (كالي)! دعني أخبرك شيئًا.
‫- نعم؟

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
‫هذا الطين إله.

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
‫حتى الإله أمامه صندوق تبرعات، أليس كذلك يا أستاذ؟

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
‫يا إلهي (ماديشا)!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
‫مهما كان الأمر، ينتهي دائمًا بالمال!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
‫على كل الخدمة التي قدّمتها لهذا الـ(غارادي)،

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
‫كان ينبغي أن تُنشر صورتي في الصحيفة.

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
‫كنت سأفعل.

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
‫لكنك لن تستطيع قراءتها، أليس كذلك أيها الأمي؟

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
‫- أنت محق!
‫- يا أستاذ!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
‫يستطيع سماع الإعلان في الراديو.

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
‫من هذا اللعين الذي يكلّمني بهذه النبرة؟

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
‫(تشينتو)، أهذا أنت؟!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
‫- أليس هو ذلك الرجل؟
‫- أخوك يسأل عنك.

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
‫أخوك مات قبل عامين.

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
‫فلماذا يسأل عنك الآن؟

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
‫ليس أخاه، بل أخوك أنت.

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
‫أخوه؟!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
‫لم يتحدثا منذ سنوات!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
‫- أصغي جيدًا!
‫- يا صاح، أهو أخي؟

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
‫نعم. أخوك هو من يناديك.

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
‫هل يسأل عني حقًا؟

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
‫إنه يسأل عنك حقًا!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
‫هل قال فعلًا: "(كالي)! (كالي)!"؟

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
‫إما أن تذهب إليه، وإما أن تنسى الأمر!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
‫إنه ينتظرك منذ مدة.

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
‫يا أستاذ!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
‫أخي يسأل عني!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
‫أخي سأل عني!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
‫هذه الدراجة لا جرس فيها ولا مكابح.

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
‫إن صدمتكم، فلن تستطيعوا رفع قضية. أخي يناديني!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
‫انتبه إلى أين تذهب!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
‫سأنتبه إليك لاحقًا.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
‫أخي يناديني!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
‫- ماذا حدث يا (كالي)؟
‫- أخي يناديني!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
‫أخيرًا، سأل أخي عني!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
‫انتبه إلى أين تذهب!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
‫قلت لكم! أليس كذلك؟!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
‫عاجلًا أم آجلًا، سيطلبني أخي لا محالة. لقد قلت لكم!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
‫- (كيندا)! الراديو! الفادا!
‫- مرحبًا.

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
‫المغرفة النحاسية! أختي!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
‫لم يسأل عني طوال هذه السنوات، ومع ذلك سأل عني اليوم.

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
‫ربما أخبره أحد أخيرًا أن التعليم ليس كل شيء.

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
‫لا عجب أنه يسأل عني!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
‫أختي، سأدخل في لمح البصر، وأعود كالسهم!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
‫يا له من متوحش جاهل!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
‫- لو أنه دخل المدرسة فقط.
‫- ليس من جديد!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
‫أبي الذي سمّاني (دارما)، كان عليه أن يسمّيه باسم معاكس.

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
‫كم مرة أعيد كلامي؟

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
‫لا أحد يستخدم دراجتي النارية!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
‫لم يأخذها دون إذني ويثقب إطارها فحسب،

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
‫بل جرّها إلى هنا، وها هو يختبئ خلفها.

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
وفي أمثال هؤلاء قيل

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
‫"ذيل الكلب لا يستقيم أبدًا!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
لن تجد على صدره حتى أربعة أحرف من العلم.‏

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
‫حقًا؟

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
‫لكنه لا يكف عن هذه الحماقات.

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
‫- أين حقيبتي؟
‫- أين هي؟

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
‫- أخي، إنها في الداخل.
‫- عزيزي، إنها في الداخل.

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
‫أستتجولين ونصف ضفيرتك غير مكتمل؟ اجلسي!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
‫- اجلسي!
‫- أين الحقيبة؟

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
‫أيها الحمار الغبي!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
‫كل يوم نتورّط بسببك!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
‫واصلوا الشتم! بصوت أعلى!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
‫بوجود شخص مثلك، حتى البيت ينهار!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
‫إذا تأخر معلّم يفترض أن يعلّم الأطفال عن المدرسة،

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
‫ألن يضحك عليه الصغار أيها الغبي؟

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
‫لم يخطئ الأجداد.

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
‫المستمع أصمّ والمتحدث أبكم.

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
كل هذا الصراخ عجّل بشيخوختي،‏
ومع ذلك لم يتغيّر أحد منكم قيد أنملة.‏

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
‫يبدو أن قدميّ ستتكفلان بإيصالي إلى المدرسة.

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
‫هيا يا أخي، لماذا تمشي؟

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
‫أليس أخوك العظيم هنا؟

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
‫يا سيد! ماذا تحدّق؟

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
‫أخرج دراجتك وخذه فورًا!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
‫- أتريدينني أن أفعل؟
‫- بالطبع.

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
‫- حقًا؟!
‫- نعم، حقًا! اذهب الآن!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
‫♪ جبتُ الأرض والسماء ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
‫♪ وعبرتُ الجبال السبعة ♪

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
‫♪ وما رأيتُ قط أحدًا مثلكم ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
‫♪ من يكونون؟ ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
‫♪ من هؤلاء الرجال العظماء؟ ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
‫♪ ليت عيون الغربان والبوم الحاسدة ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
‫♪ وعيون الناظرين الشريرة ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
‫♪ لا تقع عليكم أبدًا ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
‫♪ من يكونون؟ ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
‫♪ من هؤلاء الرجال العظماء؟ ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
‫ألا تضيّق فوهة القمع أكثر مما ينبغي؟

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
‫كلها تجارة!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
‫(دارمانّا)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
‫- إنه الحارس يا صاح!
‫- لست حارسًا! أنا ساعي البريد!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
‫حسنًا. لكن لماذا تصرخ؟

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
‫وقّع هنا الآن.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
‫توقيع؟!
‫(مانو)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
‫افتح!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
‫خذ البصمة.

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
‫اضغط!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
‫- يمكنك الذهاب.
‫- أيها الحمقى!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
‫يا بني، لماذا يشتمنا علنًا؟

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
‫انظروا إليّ وأنا أقرأ هذا!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
‫- (كالي)! ما الخطب؟
‫- أختي!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
‫(كالي)، ماذا حدث؟

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
‫لماذا تنوحون جميعًا؟! ما الخطب؟!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
‫ماذا حدث يا (كالي)؟

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
‫أيها الغبي!
‫هذا أمر جولة عمل لأخيك!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
‫- خذه!
‫‫- إنه مجرد أمر انتداب للعمل!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
يا إلهي! إنه ذاهب في جولة عمل!‏

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
‫جدّي!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
‫أنا لا أفعل هذا بلا مقابل.

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
‫عليك أن تمدحني عند أخي!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
‫هيا، امتدحني الآن!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
‫- ماذا؟!
‫- انظر إلى ما فعلت!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
‫هناك دم!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
‫♪ أبناءٌ وُلدوا من أمّ واحدة ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
‫♪ ثم اقتسموها بينهم ♪

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
‫♪ كبروا تحت سقف واحد ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
‫♪ لكنهم أقاموا بينهم جدرانًا ليموتوا متفرقين ♪

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
‫♪ دعوا عنكم استعراض الكبرياء ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
‫♪ ولا تسخروا ممن يسقطون ♪

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
‫♪ على المرء أن يتعلّم التواضع والاحترام ♪

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
‫♪ يجب أن نتعلّم التواضع والاحترام ♪

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
‫♪ جبتُ الأرض والسماء ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
‫♪ وعبرتُ الجبال السبعة ♪

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
‫♪ وما رأيتُ قط أحدًا مثلكم ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
‫♪ من يكونون؟ ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
‫♪ من هؤلاء الرجال العظماء؟ ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
‫♪ هذان الأخوان زوجٌ من الثيران ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
‫♪ عليهما أن يحرثا حقول الحياة معًا ♪

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
‫♪ لا تولدون معًا إلا مرة واحدة ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
‫♪ فعلينا أن نتعلّم كيف نحيا معًا ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
‫♪ ينبغي أن نتعلّم العيش مثلهم ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
‫♪ لا تحسدوهم ولا ترموهم بعيونكم الشريرة ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
‫♪ هذه الأرض تحتاج إلى رجال مثلهم ♪

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
‫♪ يا سيدي، تحتاج هذه الأرض إلى رجال مثلهم كي تدور ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
‫♪ جبتُ الأرض والسماء ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
‫♪ وعبرتُ الجبال السبعة ♪

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
‫♪ وما رأيتُ قط أحدًا مثلكم ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
‫♪ من يكونون؟ ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
‫♪ من هؤلاء الرجال العظماء؟ ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
‫نريد العدالة!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
‫نريد العدالة!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
‫سيدي، إنهم يتظاهرون منذ أسبوع.

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
‫نريد العدالة!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
‫- لماذا لا تحل مشكلتهم؟
‫- ولماذا أفعل؟

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
‫ما دامت آلة واحدة تستطيع أداء عمل عشرين رجلًا،

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
‫فلماذا أحتاج إلى هؤلاء الناس يا رجل؟

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
‫كيف نحل هذا يا سيدي؟

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
‫أيها الضابط، أعطِ أوامر إطلاق النار.

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
‫جثتان فقط كفيلتان بجعلهم يهربون.

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
‫اسمعوا جميعًا.

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
‫تستمر احتجاجاتكم منذ أسبوع.

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
‫لكن مطالبكم مستحيلة.

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
‫غادروا المكان جميعًا.

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
‫وإلا فستُتخذ إجراءات صارمة ضد كل واحد منكم.

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
‫سيكون هناك هجوم بالعصي.

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
‫كدحنا لأجلك كل هذه السنوات، والآن ستقتلنا؟

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
‫كونك صهر رئيس الوزراء لا يعني أن تتصرف بهذا الغرور.

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
‫تعال وجرّبنا!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
‫- اهجموا!
‫- اقتحموا المكان جميعًا!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
‫لا تستسلموا!
‫قاوموا!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
‫حين يدعم رئيس الوزراء البلطجية،

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
‫فأي شرطي يجرؤ على الذهاب
إلى عقر داره ومواجهة صهره؟

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
‫وبينما كان من هم داخل المنظومة
 يقاتلون من أجل مستحقاتهم،‏

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
‫وقف رجل لا ينتمي إلى داخلها ولا إلى خارجها.

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
‫جاء رجل ليحطم الباب ويطرح الأسئلة الحقيقية.

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
‫رجل بحق!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
‫(أنّايابّا) هنا.

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
‫عليك أن تحقق لنا العدالة!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
‫يا أخي، انظر كيف يستغلوننا.

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
‫انظر كيف ضربونا!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
‫- (أنّايّا)، أنت إلهنا.
‫- مهلًا يا (أنّايابّا)!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
‫السلطة في أيدينا.

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
‫نحن الجالسون على العرش.

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
‫أما أنت فمكانك هناك في الأسفل.

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
‫لا تنسَ ذلك!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
‫- انظروا إلى غروره!
‫- عليك مساعدتنا الآن!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
‫حرّك السيارة!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
‫أنت!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
‫كفّ عن الجلوس في الأعلى وإصدار الأوامر!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
‫اذهب، واسأل رئيس وزرائك!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
‫سيخبرك بما يستطيع (أنّايابّا) فعله!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
‫محاربون عظام قاتلوا من أجل العرش
 ولم ينجوا من حرب (كوروكشيترا)!‏

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
‫أما أنت فلا شيء.

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
‫سأمنحك مهلة ثلاثة أيام.

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
‫إن لم تصلح حياة كل هؤلاء الرجال،

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
‫فستختفي!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
‫(غيريجا)، كفّي عن التبلل! ادخلي!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
‫ادخلي الآن!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
‫احملي ساعتي.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
‫- أعطني الغصن!
‫- أرجوك، كن حذرًا.

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
‫- سيدي، أرجوك كن حذرًا.
‫- سأتدبر الأمر. ادخلي!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
‫يا أستاذ، الفتحة هنا.

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
‫سيدي، أرجوك كن حذرًا.

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
‫اصمتوا جميعًا. أنا أفعل ذلك.

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
‫ليدخل الجميع.

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
‫انتقلوا إلى الزاوية.

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
‫- تعالي إلى هذا الجانب يا صغيرتي.
‫- يا أستاذ...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
‫ابتلّ كتابي.

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
‫ألست هنا من أجلك؟

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
‫لا تقلقي. سأجلب لك كتابًا جديدًا.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
‫ماذا لو أمطرت غدًا؟

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
‫هل ستجلب لنا كتبًا جديدة غدًا أيضًا؟

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
‫ناولني إياه هنا.

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
‫انتظر!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
‫- يا معلّم؟
‫- نعم؟

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
‫المعلّم الكبير!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
‫يا إلهي! لماذا جاء إلى هنا؟!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
‫تولَّ أمرهم!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
‫يا إلهي، وقعت في ورطة!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
‫اجلسوا جميعًا!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
‫أبعدوا كل هذه الأكاليل!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
‫الأستاذ في الطريق!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
‫- سيدي، الإكليل.
‫- البسه أنت يا رجل!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
‫أرجوكم، اكنسوا الأرضيات!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
‫تحياتي، هل تناولت غداءك؟

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
‫إذا لم يكن على جسدي قميص، يتضايق هذا الأستاذ.

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
‫- (كامبي)!
‫- سيدي؟

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
‫باسم الانضباط، يجد هذا الأستاذ دائمًا ما يشتكي منه.

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
‫تأكد أن كل شيء على ما يرام.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
‫لن يجد اليوم شيئًا يشتكي منه عليك.

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
‫تبًا! انتبه إلى أين تذهب!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
‫ما الأمر يا (دارما)؟

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
‫انظر إلى الأسفل وستراه.

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
‫- لماذا لم تلمّح لي؟
‫- سيدي، منطقة السقوط كانت خارج النطاق.

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
‫عديم الفائدة!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
‫جعلتني معلّمًا وسلّمتني مسؤولية المدرسة.

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
‫وقد بذلت قصارى جهدي.

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
‫لكنني انتهيت يا معلّمي.

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
‫السقف مكسور.

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
‫الماء يتساقط على الطلاب.

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
‫أخبرت ابنك ألف مرة.

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
‫هذه مدرستنا القديمة. أصلحها من فضلك!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
‫ومع ذلك لا يحرّك ساكنًا.

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
‫حتى لو سقط رداء خصره، لا يفعل إلا إسقاط اللكمات.

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
‫كلما جاء إلى هنا، كان عليّ سماع المواعظ!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
‫قدّمت عرائض واحدة تلو الأخرى.

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
‫لكنه لا يتحرك إطلاقًا!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
‫يا رجل، أنت تطرح مطالبك،

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
‫فماذا أفعل أنا؟

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
‫يا لك من عضو مجلس تشريعي عظيم!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
‫يا صاح، أنا عضو مجلس تشريعي في المعارضة.

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
‫إنه لا يفهم السياسة.

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
‫وكأنك تفهمها أنت.

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
‫(دارما)، مهما كانت مطالبنا نبيلة،

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
‫فإنهم يروننا أعداءهم.

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
‫- كل ما يفعله هو اختلاق الأعذار.
‫- هو وأعذاره!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
‫- (دارما)!
‫- ماذا؟

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
‫يوم نتولى السلطة، سترى ما نحن قادرون عليه.

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
‫كل ما يفعله السياسيون مثلكم هو فرقعة الأصابع وضرب الأفخاذ!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
‫لكنكم لا تنجزون أي عمل.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
‫يا إلهي!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
‫- خيرٌ أن هذا حدث!
‫- أنا آسف يا سيدي.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
‫لا بأس. اذهب.

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
‫كان الشاي ساخنًا!
‫أيها المتوحش عديم القلب!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
‫على الأقل أسكته عن الكلام.

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
‫(دارما)، ارتدِ قميصي.

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
‫سيكون فضفاضًا عليك قليلًا، لكن دبّر أمرك الآن.

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
‫يا صاح، ما هذا؟

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
‫أما زلت تعيش على ذكرياتها؟

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
‫(ساتيا)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
‫تزوّج. سأجد لك عروسًا.

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
‫- دعك من ذلك.
‫- انظروا إليه، صار خجولًا.

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
‫أختي على وشك الزواج، وأنت تتحدث عن زواجي.

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
‫- هيا بنا.
‫- هيا.

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
‫أليست أختي أيضًا؟

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
‫لست قلقًا عليها.

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
‫أنا قلق على أخي فقط.

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
‫إنه لا يصغي إليّ إطلاقًا.

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
‫- تمامًا مثلك.
‫- كيف؟

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
‫رأسه كالصخر!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
‫يا بني، ما هذه الرائحة العطرة؟

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
‫لقد طغت حتى على رائحة الكيروسين.

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
‫انظر إلى هناك!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
‫ما رأيك بها؟

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
‫يا صاح، من أين جاءت هذه البطارية عالية الجهد؟

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
‫- أصابتني في عيني مباشرة.
‫- وأنا كذلك.

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
‫انظري إليك تتبخترين كأن ضفيرتك
 أطول ضفيرة في البلدة يا (رابونزل)!‏

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
‫إن كنت تظن أن شعرك الأطول، فأخرجه
وتبختر به في البلدة أيها الأحمق!‏

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
‫الجدال معك كمن يضع رأسه على سكة قطار!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
‫انتظر، دعني أقطّعه!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
‫يا رجل، بطاريتي نفدت.

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
‫لا تتردد في وصلها بها.

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
‫تعال إليّ! سأهشم وجهك حتى يصير عصيدة!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
‫كلماتك حادة جدًا! لذلك يسمونك (لاكشمي الساطور).

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
‫انظري كيف يحدّق السوق كله فينا.

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
‫فليحدّقوا. هم يعرفون ذلك أيضًا.

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
‫أفضل البضاعة ليست في دكاكينهم.

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
‫بل في الشوارع.

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
‫كفّ عن السكب!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألم تأتِ أمك؟

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
‫هل يؤلمك أن آتي أنا؟
‫حرّك مؤخرتك جانبًا!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
‫تبًا لك!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
‫حياة زوجك ستكون كفاحًا بدوام كامل.

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
‫لا تقلق. لن أرسله إليك.

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
‫يا إلهي!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
‫- اسكب بعضه.
‫- كم؟

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
‫ثلاثة لترات وشيء فوقها.

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
‫ألا يستطيع لسانك أن يقول ثلاثة لترات ونصف؟

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
‫وهل عقلك أضعف من أن يفهمها؟

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
‫- كفى!
‫- انظروا إلى وقاحته!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
‫يا إلهي!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
‫كيف تجرؤ على خداع (لاكشمي الساطور)؟!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
‫يبدو أننا انكشفنا.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
‫لقد ضغطتَ مؤخرة البرميل وتسرق ربع لتر؟

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
‫- صار وحده الآن!
‫- يكفي!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
‫نحن من ضغطنا مؤخراتنا!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
‫هل ضغطنا مؤخرة برميلك؟!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
‫أيها اللص!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
‫كيف تجرؤ؟!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
‫ناولني الساطور اللعين!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
‫سأطعنه هنا فورًا!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
‫أختاه!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
‫نرتمي عند قدميك! دعينا نذهب!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
‫ارفعي الضغط أكثر وسينطفئ تمامًا!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
‫أتوسل إليك! حرّكي قدميك رجاءً!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
‫- هيا الآن.
‫- يكفي! أبعد يديك!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
‫تحرّك!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
‫سيدتي، إن جئتِ جانبًا، نبرم صفقة وننجز الأمر!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
‫ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
‫تعالي معي، وسأخبرك.

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
‫- اتركني!
‫- سيدتي، سيدتي!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
‫سيدتي، سيدتي! ادخل في صلب الموضوع!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
‫- لماذا تصنعين فضيحة هنا؟
‫- حسنًا.

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
‫تبدو طفلًا بريئًا على أي حال!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
‫نعم، كل من في البلدة يقولون الشيء نفسه.

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
‫سيدتي!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
‫- هل أخبرك بشيء؟
‫- تكلّم!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
‫أنت منافسة مباشرة لعبير خشب الصندل.

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
‫- رائحتك زكية جدًا!
‫- يا سلام!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
‫لا أحتمل المديح.

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
‫أشعر بخجل شديد!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
‫قبلة!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
‫- يكفي. هذا المساء...
‫- هذا المساء؟!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
‫ماذا؟!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
‫- هذا كل شيء!
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
‫أنا صاحب دكان كيروسين!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
‫يا صاح، انظر إلى وقاحة هذه المرأة!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
‫أتريد أن ترى مدى وقاحتي؟

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
‫هل أجمع الناس وأثير الفوضى وأحرق دكانك؟!

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
‫سيدتي، سأفعل ما تريدين.

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
‫ماذا ما زلت تفعلين هنا؟

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
‫ألا يفترض أن تكوني في السوق لشراء اللحم؟!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
‫كفّي عن الصراخ!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
‫هذه المرآة يجب أن تُرمى خارجًا!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
‫لا تكف عن الإعجاب بنفسها، أيتها الماكرة!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
‫إن ظللت تصرخين بأعلى صوتك، سأمزق قصبتك الهوائية!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
‫اللحم قادم. اذهبي وحضّري البهارات!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
‫نعم طبعًا، كأن اللحم له ساقان ويمشي إلى البيت!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
‫إن وثقت بك، فقد هلكت.

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
‫الله أعلم تحت أي طالع وُلدت.

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
‫- سأشتري اللحم وأتولى الأمر بنفسي.
‫- يا امرأة!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
‫أهذا بيت (لاكشمي الساطور)، الفتاة المشاكسة؟

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
‫يا بني، زوجي مات منذ سنوات. ارحل.

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
‫لم تفهميني.

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
‫أسأل: أهذا بيت (لاكشمي الساطور)، الفتاة المشاكسة؟

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
‫نعم، طبعًا.

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
‫أنا أصلًا أعيش بغسل أواني أهل البلدة.

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
‫من أين آتيك بصدقة؟!

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
‫لا يا امرأة!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
‫أهذا بيت (لاكشمي الساطور)، الفتاة المشاكسة؟

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
‫- يا مئة مليلتر!
‫- أختاه!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
‫لست أنا الصمّاء.
‫أمي هي الصمّاء.

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
‫أهي صمّاء؟ أنحني عند قدميها.

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
‫من هذا الرجل؟!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
‫إنه تابعي، (سافيتري).

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
‫- ماذا؟!
‫- يا للهول! هل أحضر اللحم؟

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
‫- ماذا تقول؟
‫- لماذا تأخرت يا صغير؟

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
‫استغرقت الشاة وقتًا حتى دخلت تحت السكين.

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
‫ربما كانت خائفة، فماذا كان بوسعي أن أفعل؟

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
‫أهذه نكتة؟!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
‫- سيدتي، أقسم بك!
‫- اغرب عن وجهي!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
‫- أين أزهار الياسمين؟
‫- سيدتي!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
‫بائعة الزهور (شانتاكا) لم تكف عن إزعاجي،

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
‫تسألني هل هي لخطيبتي أم لعشيقتي.

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
‫ولم أعرف ماذا أجيب، فخجلت وهربت من هناك.

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
‫يا فتاة، أين الكزبرة؟!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
‫هيا. أحضرها يا صغير.

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
‫آه نعم. سأذهب فورًا.

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
‫أتجعلينني أشتري لك الكزبرة؟

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
‫- ادخلي إلى المطبخ يا امرأة!
‫- كيف تجرؤ؟!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
‫هل أجمع الناس وأثير الفوضى وأحرق دكانك؟!

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
‫ما هذا؟

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
‫- الفتحة تصغر!
‫- وأنا أشعر بالأمر نفسه بعد أن ركلتني!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
‫هل تظنني طبلة؟

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
إنها تضربني على
رأسي كلما رأتني!‏

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
يا بني، لقد نجوت
بضربة أو اثنتين.‏

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
‫أما أنا فاسمع مأساتي.

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
‫إنها تجعلني أقضي لها حاجاتها.

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
‫إن وفّرنا أربع آنات في كل لتر،

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
‫صار لدينا مال أكثر لمشاهدة السينما.

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
‫لذلك عدّلت القمع قليلًا.

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
‫(كالي)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
‫لدينا كيروسين.

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
‫لكنني لن أعطيك منه! ارحلي!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
‫يا بني، اشتمها وأبعدها!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
‫اغربي عن وجهي!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
‫السيدة تطلبك!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
‫- أالسيدة هنا؟!
‫- يا صاح، لا تفعل!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
‫اذهبي وأخبري سيدتك أن زعيمي يستدعيها إلى هنا.

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
‫أنا الزعيم! نعم!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
‫(لاكشمي)، إنه يناديك لتأتي!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
‫- يا صغير!
‫- يا بني!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
‫- إنها تناديك صغيرًا؟!
‫- أنا؟

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
‫ليس هو! أنت!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
‫أتقصدينني؟ انتظري. أنا قادم!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
‫يا بني، لا تفعل.

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
‫إن انحنيت لهم، فسيجعلونك أضحوكة!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
‫كن جريئًا! أظهر صلابتك!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
‫لا! لن آتي!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
‫أحقًا؟

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
‫لا أستطيع ولن أفعل!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
‫ماذا تظنينني؟!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
‫حقًا؟

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
‫كيف تجرؤين على قهر الرجال؟!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
‫القتلة يفلتون بلا شيء، وأنا عليّ أن أتحمّل هذا العذاب

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
‫لأنني سرقت منك مئة مليلتر؟!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
افعلن ما بوسعكن أيتها النساء الحقيرات!‏

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
إلى ماذا تحدقين؟
أيتها المرأة المزيفة!‏

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
‫ابتعدي من هناك أيتها المتصنّعة!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
‫يا بني، هل رأيتهن؟!

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
‫- مؤخراتنا بخير تمامًا!
‫- نعم!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
‫من الآن فصاعدًا، سنقلبها رأسًا على عقب!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
‫يا أخي!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
‫هل سمعت بمعلّم المدرسة (دارمانّا)؟!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
‫- بالطبع سمعت به.
‫- أخي؟!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
‫يا بني، من الأفضل أن أخبئ وجهي هنا!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
‫ماذا أقول عنه أصلًا؟

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
‫سرق أحدهم طبشورة، فخلع عنه سرواله القصير

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
‫وضربه في أنحاء البلدة.

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
‫إن اكتشف أن أخاه نفسه يخدع البلدة كلها،

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
‫فمن يدري ماذا سيخلع عنه، وأين سيضربه.

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
‫لا أحد يعلم.

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
‫يا إلهي، لا أستطيع أن أشهد هذا بعينيّ! أبدًا!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
سيدتي، في هذا الجو الحارق،‏
كيف ستذهبين إلى تلك المدرسة؟

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
‫- سأستقل عربة الخيل.
‫- نعم، ستفعلين طبعًا.

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
‫- ألن يتألم الحصان؟
‫- أحقًا؟

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
‫ما رأيك في صفقة لصالح الجميع؟

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
‫- حقًا؟
‫- كما تشائين!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
‫يا بني، أحضرت التذاكر!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
‫يا فتاة، انظري إليه يرتدي البدلة ويحمل مسدسًا.

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
‫هكذا يجب أن يبدو البطل!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
‫إنه يشبهني تمامًا.

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
‫لقد شاهدت الفيلم مرات كثيرة.

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
‫قبلة! سيشعر بثقل نظرتي.

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
‫أيها المجرم، أعرف أنك أنت.

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
‫سيدتي، هل عرفتني؟!

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
‫ما هذا الزي التافه؟

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
‫تافه؟!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
‫تلبس حذاءً عاليًا وتضع نظارات سوداء،

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
‫وتظن أن رائحة الكيروسين ستفارقك؟!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
‫كيف تجرئين على وصفها بالرائحة الكريهة؟

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
‫أنا (جيمس بوند) بلدتي!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
‫- لا ينقصني إلا المسدس.
‫- لا تملك واحدًا؟!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
‫يكفي يا سيدتي.

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
‫تجدين متعة في السخرية مني!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
‫تفضلي، هذه التذاكر.

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
‫حسنًا. لكن أين الزهور؟

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
‫سيدتي، ماذا عساي أقول لك؟

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
‫زوج بائعة الزهور (شانتاكا) مات صباحًا.

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
‫كل زهرة في القرية أُلقيت على صدره!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
‫قولي نعم وسأحضر تلك...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
‫- البطارية.
‫- نعم؟!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
‫السيدة تشعر بالسوء حيال ذلك.

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
‫- أهذه نكتة؟
‫- سيدتي؟

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
‫تبا!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
‫حتى إن لم يكن الياسمين في شعرك،

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
‫فأنت حقًا منافسة مباشرة لعبير خشب الصندل.

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
‫- رائحتك زكية جدًا!
‫- يا اللهول!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
‫لا أحتمل المديح.

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
‫أشعر بخجل شديد!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
‫قبلة!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
‫سيدتي، هل أنتظر عند البوابة؟!

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
‫اذهب وأحضر بعض الفول السوداني!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
‫- رأيت حمقى كهؤلاء طوال حياتي!
‫- فول سوداني؟!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
‫يا بني!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
‫- يا زعيم، تحياتي!
‫- ابتعد أيها الأحمق!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
‫- يا زعيم، تحياتي.
‫- واصل السير!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
‫أنا معجب بك يا (كالي).

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
‫المطر.

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
‫قل يا (ديفا).

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
‫هل كان معنا هذا العدد من الرجال في ليلتنا الأولى معًا؟

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
‫لا.

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
‫آسف.

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
‫(جافاري)! اضربها!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
‫ليس أنا. صفّروا!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
‫- أيها الأحمق! ابتعد!
‫- اصمت!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
‫أختاه، هل دخل البطل بالفعل؟

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
‫شاهده. البطل قادم.

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
‫يا رجل، لا أستطيع أن أملّ منه!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
‫يا صاح، انظر إلى هالة (ديفانّا)!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
‫انظر إليه!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
‫إنه ملك حتى بلا تاج على رأسه!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
‫سأجوب البلدة كلها وأخبرهم أنني شاهدت فيلمًا مع (ديفانّا).

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
‫يا لها من هيبة!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
‫يا بني!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
‫من الآن فصاعدًا، سنقلبها رأسًا على عقب!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
‫انظر إلى هذا الأحمق!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
‫يجلس هنا كأننا لن نعرف متى يحين الاستراحة.

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
‫انظري إليه، يلتهمك بعينيه!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
‫قبلة!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
‫ولماذا يزعجك ذلك؟

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
‫انظري هناك! (جيمس بوند)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
‫

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
‫يا زعيم!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
‫(كافي)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
‫(كافي)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
‫لا نتورط في هذا!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
‫يا زعيم!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
‫(جافاري)، ابتعد!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
‫ثمة خطب في الداخل.
‫هيا بنا.

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
‫هل أنت بخير يا بني؟

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
‫(ديفا)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
‫- يا بني، لا تفعل.
‫- دعني أذهب!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
‫زعيم!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
‫أختاه!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
‫الجميع يركضون، فلنذهب!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
‫- أختاه، افعلي هذا!
‫- يا بني!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
‫افعلها به! الآن!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
‫♪ عصورٌ هُدمت ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
‫♪ بموت الشياطين! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
‫لكن... هذا العصر

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
‫يبدأ بهذا الشيطان.

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
‫تعالوا إلينا الآن أيها الحمقى!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
‫(كافي)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
‫ابتعدوا! سيدتي!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
‫لا ترحموا أبناء الحمقى الذين آذوا (ديفا)!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
‫شاهدي ما سنفعل يا أختاه!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
‫- أغلقوا البوابات!
‫- أغلقوها!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
‫قطّعهم يا (ديفا)!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
‫يا صاح، لا تفعل!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
‫زعيم!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
‫اذبحهم!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
‫

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
‫أتعرف كيف تستخدم الساطور؟!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
‫أنا أكلّمك أنت!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
‫

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
‫طاردوهم جميعًا حتى نهايتهم!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
‫لا ينبغي أن ينجو أيّ منهم حيًا!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
‫قبل أن تختلط دماؤهم الدافئة بالماء البارد،

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
‫اعرفوا من كان هؤلاء المهاجمون!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
‫لا تترك شيئًا يصلح لطقوسهم الأخيرة يا (كافي).

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
‫

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
‫آمل أنك فهمت!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
‫(ديفا)، الذي طالما سفك دماء الآخرين،

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
‫بذل دمه للمرة الأولى.

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
‫الدم الذي يجري في عروق (كالي)

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
‫كان يحمل دم (داك ديفا) أيضًا.

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
‫(لاكشمي)، أسرعي.

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
‫- أنا أفعل. انتظر.
‫- أنت تطيلين كثيرًا.

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
‫إن طلبت مني أن أحضر مظلة اليوم من أجل مطر الأمس،

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
‫فيا لها من محتالة!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
‫دعني أحتفظ بها.
‫أخبرتك، أليس كذلك؟

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
‫لماذا تتعب نفسك؟

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
‫ابتعد!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
‫- لماذا يتصرف هذان كالقردة؟
‫- كما تشاء.

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
‫ماذا؟ يا بني؟

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
‫الجميع يخرجون.

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
‫لا أراها.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
‫دعني أدخل في لمح البصر، وأعود كالسهم!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
‫- يا بني، لا تفعل.
‫- ولمَ لا؟

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
‫أختاه، أين (لاكشمي الساطور)؟

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
‫- في الداخل.
‫- أحقًا؟

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
‫أين؟ لا أراها.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
‫سيدتي!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
‫سيدتي (لاكشمي).

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
‫

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
‫يا بني، لا داعي لهذه الوضعية.

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
‫انزل. أوشكت على الوصول.

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
يا أحمق!‏

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
‫ما الأخبار يا بلهاء؟!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
‫كيف تجرؤ على مناداتي بلهاء؟!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
‫سأقولها! وماذا ستفعلين؟!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
‫لا أستطيع أن أراها تدوس على صدرك!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
‫أيها الغبي!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
‫هل أجمع الناس وأثير الفوضى وأحرق دكانك؟!

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
‫فليذهب ما ستفعلينه إلى الجحيم.

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
‫شاهدي كيف سأجمع الناس الآن.

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
‫سأحضر (فينكاتيشانّا) وأخبره بالحقيقة.

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
‫سأكشف له رقصة خداعك هذه!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
‫مهلًا! ماذا حدث الآن؟ يا بني، تعال هنا.

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
‫إنهم لصوص العطر.

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
‫من الآن فصاعدًا، سنقلبها رأسًا على عقب!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
‫يا (فينكاتيشانّا)!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
‫هيا بنا. إنهم ينادونك.

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
‫نعم، طبعًا.

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
‫

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
‫يا بني، (فينكاتيشانّا) خاصتنا...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
‫أمسك رجلًا سرق عودَي بخور،

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
‫فخلع عنه سرواله القصير وضربه ضربًا مبرحًا!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
‫فإن عرف أنهم سرقوا سائل العطر المركز،

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
‫فمن يدري ماذا سيخلع عنهم وأين سيضربهم.

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
‫وبعدها يمكنها أن تؤدي حركاتها المغرية.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
‫لا أطيق رؤية هذه الفظائع.

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
‫أغلقوا عينيّ اللعينتين!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
‫- يا بني، فلننشر هذا الخبر في كل مكان.
‫- بالتأكيد، هيا!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
‫يا (فينكاتيشانّا)!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
‫- تعال إلى هنا.
‫- لن أرحمك.

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
‫(فينكاتيشانّا)، دعني أخبرك بكل شيء.

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
‫سيدي!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
‫- سيدي؟!
‫- نعم.

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
‫- لا تصرخ.
‫- لن أصرخ.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
‫نعم. لماذا نخبر (فينكاتيشانّا) بأمور تافهة كهذه؟

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
‫- لماذا لا نعقد صفقة بيننا؟
‫- أعرف، أليس كذلك؟

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
‫نعم.

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
‫إذن، سنفعل كما أقول، اتفقنا؟

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
‫أمرك مطاع!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
‫أسرعي! كفّي عن التمايل!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
‫- أنا أسير خلفك مباشرة.
‫- نعم، طبعًا.

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
‫أعطيني السلة. أعطيني علبة الغداء.

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
‫ضعي أوراق الموز تحت إبطي.

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
‫- هل أبدو جميلة؟
‫- ساحرة!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
‫انتبه قبل أن تطرق!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
‫يا عزيزي!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
‫يا عزيزي!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
‫لماذا يتجاهلني؟

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
‫أنا أرتدي الساري كما أردت.

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
‫ووضعت السندور أيضًا.

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
‫حتى إنني جهّزت حساء الدجاج البلدي.

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
‫يا بني، تأكد أن كل شيء في مكانه.

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
‫- السندور؟
‫- وضعته.

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
‫- الساري؟
‫- أرتديه.

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
‫- حساء الدجاج البلدي؟
‫- كله موجود!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
‫ابتعد.

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
‫يا بني، أبقِ تلك الفتاة الأخرى في الخارج،

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
‫وأدخل عديمه النفع وحدها.

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
‫يا بني، إنها تتعلق بكل كلمة.

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
‫قلت إنها لا تصلح لك، لكن يبدو الآن أنك تجعلها لك.

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
‫ماذا سمعت عن أنها "لا تصلح لك"؟

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
‫فتى البطارية خاصتي يقول:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
‫"ما دامت عزباء، فلماذا لا تجعلها لك؟"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
‫- لك؟!
‫- نعم.

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
‫لذلك قلت له إن العطر والكيروسين لا ينسجمان.

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
‫تبًا!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
‫أنا وأنتِ؟ كثنائي؟!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
‫هل تعرف حتى إلى أي عائلة محترمة ننتمي؟!

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
‫فلتذهب عائلتك الغبية إلى الجحيم!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
‫الأم صمّاء، والبنت شرسة.

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
‫ما إن تفتح فمها حتى تنهار البلدة كلها.

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
‫يا ثرثارة!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
‫ألم أقل لك يا بني؟ هذه لا تصلح لي!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
‫وكأنني كنت أكشف أسناني طمعًا في إله يوناني مثلك!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
‫لقد قلت لهذه الفتاة!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
‫لو أنني افتعلت فضيحة في ذلك اليوم ولقّنته

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
‫درسًا، لما كنت في هذا الموقف اليوم!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
‫اغرب عن وجهي يا لص الكيروسين!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
‫ماذا؟! لص الكيروسين؟! بل أنتِ لصّة العطر المركز!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
‫كيف تكون زوجتي أصلًا؟

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
‫اغربي عن وجهي! يا لص الكيروسين!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
‫يبدو لصًا في نظري!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
‫انتبهي! قد يحملك ويهرب بك!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ اسمي (كي دي)، فاحفظي الاسم جيدًا ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪ فكّري مليًّا قبل أن تخاطبيني ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ أنا فتى جامح يا فاتنتي ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪ فاسألي البلدة عني ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ وأخبري من يجهل أمري ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪ أنا ابن هذه الحارة، فلا تشكّي في أمري ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ هذا الهوى لن يكتمل ♪

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ مهلًا، مهلًا يا (لاكشمي) ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ تعالي نغرس الحب في (لالباغ) ♪

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ أتأتين؟ ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ هل تأتين هذا المساء؟ ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪ تعالي نجوب البلدة على دراجتي ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ أتأتين؟ ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ يا (لاكشمي)، أتأتين؟ ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪ لكن هل طاردتك يومًا وأنا أردد هذا الكلام؟ ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ هل وقفت يومًا عند بابك ككلب شارد؟ ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪ أنتظرك؟ ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ هذا الهوى لن يكتمل ♪

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ مهلًا، مهلًا يا (لاكشمي) ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ الشوارع خالية ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ أتأتين؟ ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ أتتسللين معي؟ ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪ لنلعب لعبة البيت والحب ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ أتأتين؟ ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ لا أحد يرانا، فهل تأتين؟ ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ مهلًا، هل طفت أقرع الطبول وأناديك حبيبتي؟ ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ هل قلت يومًا إنني لا أجد في الدنيا سواك؟ ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ هذا الهوى لن يكتمل ♪

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ أنا وأنتِ؟ مستحيل أن يجمعنا القدر ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
‫يا فتاة!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا (لاكشمي الساطور)؟

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
‫مهما كان الساطور حادًا، يحتاج إلى الرجل المناسب ليحمله.

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
‫سيد (بان)، أحدهم يكلّمك.

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
‫ليس أنا. يقصدك أنت.

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
‫أنا؟! من كان ذلك بحق الجحيم؟

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
‫- كيروسين للبيع!
‫- يا كيروسين!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
‫لماذا تتصرف بلزوجة كالشحم؟!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
‫ما الأمر؟

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
‫في الحقيقة، الأمر فقط أنني...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
‫تريد الزواج مني؟

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
‫- ز... زواج؟!
‫- لن تفعل، أليس كذلك؟

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
‫إذن أغلق فمك وارحل!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
‫أنت تعرفين أنني من الحلبة.

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
‫ومع ذلك تواصلين مقاتلتي.

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
‫- لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫- ماذا؟!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
‫- سألتك هل أنت خائف.
‫- امسك هذا.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
‫نعم، طبعًا.

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
‫ما معنى ذلك أصلًا؟

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
‫- يا (سافيثري)!
‫- (سافيثري)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
‫من تلك بحق الجحيم؟ يا ويلي، إنها أمك.

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
‫من يدري إن كانت سمعت؟ دعيني أهرب.

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
‫جاء رجل إلى هنا يطلب يدًا للزواج.

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
‫يدي أنا؟

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
‫قل لها أن تجلس، فتستلقي.

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
‫- ليس أنت، بل أنا.
‫- قولي الحقيقة.

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
‫يريد يدي أنا؟

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
‫من أنتِ بحق الجحيم؟!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
‫أين هو؟ لا أرى أحدًا.

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
‫- ماذا؟ لا ترينه؟
‫- حان وقت تزويجك.

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
‫كان هنا تمامًا!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
‫تبا! تبا!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
‫- أيها الجبان!
‫- يا إلهي!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
‫ألا تخجل من الاختباء هناك؟

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
‫لا.

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
‫يدخل الغرفة، لكنه ينام على الأرض.

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
‫- هل أنت خائف؟
‫- نعم، أنا خائف.

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
‫لكنني لست خائفًا من أمك.

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
‫اهدأ. أسمع جيدًا.

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
‫أنا خائف من أخي الأكبر.

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
‫بعد الامتحانات، يريد أن يزوّج أختي الكبرى.

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
‫إن عرف أنني أحوم حولك،

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
فسيبرحني ضربًا بالنعال.‏

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
إلي ماذا تحدّق؟ هل تظنها فرجة للتسلية؟

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
‫ابتعد أيها الكلب!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
‫ابتعد أيها الكلب، وإلا ستضربك.

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
‫لماذا يحتقرك أخوك دائمًا؟

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
‫بالطبع سيفعل، لأنني لم أتعلّم.

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
‫بعد وفاة أبي، حمل هو كل المسؤوليات.

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
‫فكيف كنت أقف متفرجًا؟

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
‫كانت أمي تقول لنا دائمًا:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
‫"الأخوان كزوج من الثيران."

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
‫"احرصا على أن تسيرا في الحياة جنبًا إلى جنب يا حبيبي."

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
‫لذلك تركت الدراسة وبدأت العمل.

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
‫ولأنني لم أسمع كلامه وأواصل تعليمي،
توقّف عن الكلام معي.‏

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
‫فماذا أفعل الآن؟

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
‫أخبريني الآن.

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
‫هل كنت مخطئًا يا (لاكشمي)؟

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
‫تذكّري، حين تصبحين من عائلتنا،
فعليك أن تسمعي كلام أخي الأكبر.‏

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
‫- ماذا؟!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
‫هذه المرأة!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
‫تظهر دائمًا عندما يقترب موعد القبلة.

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
‫يا إلهي! كفّ عن النظر إليّ هكذا!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
‫أشعر بخجل شديد!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
‫

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
‫هذه المرة، سأفوز بالصولجان الفضي يا (كالي)!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
‫الجدة تفكر في الحرير، والحفيدة تحلم بالحائك.

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
‫أنت لا تفكر إلا في نفسك.

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
‫تظل تثرثر عنك، وعن نفسك، وعن ذاتك.

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
لا تُشِع الأمر في كل مكان.‏

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
‫الصولجان لك، اتفقنا؟ واصل القرفصاء!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
‫هذه المرة، سأفوز بالصولجان الفضي يا (كالي)!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
‫من يريد أن يصبح مصارعًا
 فلينظر إلى (براسادي) ويتعلّم منه.‏

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
‫واصل الفوز يا بني!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
‫تعلّموا منه.

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
في ثلاث سنوات فقط، صقل جسده واشتدّ عوده‎

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
‫وحصد عشرة صولجانات فضية.

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
‫أطلب منه أن يجهّز الطين، فيدفنني فيه.

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
‫أنت لا تصلح إلا لنفخ بوق النميمة!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
‫يا عود الثقاب، إنه يقصدك أنت.

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
‫انتظر، لم أقصده هو.

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
‫- بل قصدتك أنت!
‫- حقًا؟

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
‫نعم!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
‫يا أستاذ، الزعيم هنا!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
‫تمهّل! يا زعيم!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
‫يا أستاذ، إنه الزعيم فعلًا.

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
‫سيدي، أرجوك دعني أفتح الباب!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
‫ابتعد!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
‫- زعيم، أنا معجبك.
‫- إنه فتى من رجالنا!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
‫- أنا الذي كنت في السينما.
‫- تعال معي يا (كالي).

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
‫- يبدو أن مزيدًا من المصارعين حضروا.
‫- اغرب عن وجهي!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
‫زعيم، إنه بارع في وقفات الساق الواحدة!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
‫أما البقية فمبتدئون.

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
‫يا للروعة يا (ديفا)!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
‫أخيرًا قررت زيارة الـ(غارادي) بعد طول غياب.

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
‫بالطبع يا أستاذ.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
‫إن لم أزر الـ(غارادي) كثيرًا، فسيتصرف
هؤلاء الخاسرون كأنهم الأروع.‏

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
‫معك حق في ذلك.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
‫إن لم ينتبه المرء، حتى الخيط
حول خصره يتحول إلى أفعى كوبرا.‏

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
‫لكن أخبرني...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
‫هل ما زلت تتذكر حركات الـ(غارادي)، أم نسيتها؟

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
‫- ماذا تقول؟
‫- أي هراء هذا يا أستاذ!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
‫هؤلاء الرجال يحتاجون إلى الوقوف في الحلبة كي يصارعوا.

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
‫أما المكان الذي يقف فيه الزعيم، فهناك تبدأ الحلبة.

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
‫- أحسنت!
‫- كنت تقول يا أستاذ.

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
‫(براسادي) خاصتك صقل نفسه في ثلاث سنوات فقط،

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
‫ودقّ فخذيه، وحصد عشرة صولجانات فضية.

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
‫هل هو مصارع أعظم من زعيمنا؟

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
‫اجعله ينازله! اجعله يتحداه!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
‫- ادخل الحلبة يا زعيم!
‫- (كالي)، توقف!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
‫- زعيم، افعلها فقط!
‫- (كالي)، توقف فقط!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
‫انفخوا الصافرات!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
‫انتبه إلى لعبتك.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
‫إنه (داك ديفا)، وسيطرحك أرضًا بقوة!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
‫يا أستاذ، إن لم ينهِ الزعيم المباراة في جولة واحدة،

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
‫فسأتنازل عن راتب شهر كامل.

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
‫أنه أمره في جولة واحدة!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
‫زعيم، ادفع بثقلك، أقوى!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
‫ارمه إلى الخلف! افعلها!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
‫تبا!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
‫زعيم، اسحبه إلى الخلف!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
‫هكذا بالضبط! تابع!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
‫استمر!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
‫أمسكه! لا تدعه يفلت!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
‫تغلّب عليه!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
‫ارمه!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
‫- تبا!
‫- تبا!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
‫اندفع!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
‫زعيم، اقلبه أرضًا!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
‫لا تفقد قبضتك يا (براسادي)!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
‫لا تتركها! لا!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
‫زعيم، ماذا تفعل؟!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
‫تبا!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
‫ما رأيك يا أستاذ؟

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
‫كيف كانت حركاتي؟

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
‫أحسنت يا (ديفا)!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
‫بعد زمن طويل، شاهدت لك نزالًا عظيمًا.

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
‫اسكت يا أستاذ، هذا لم يكن نزالًا عظيمًا.

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
‫ظننت أن الزعيم سينهيه بحركة واحدة.

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
‫- لكنه عانى حتى يتمكن من الإمساك به.
‫- كفّ عن الغرور!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
‫- كيف تجرؤ؟
‫- هيا يا (كافي).

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
‫لماذا تضربه؟

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
‫إنه فتى ساذج.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
‫قد أكون ساذجًا، لكنني لست طفلًا رضيعًا.

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
‫أفهم كل شيء.

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
‫الزعيم لعبها خطأ. لقد فقد حسّه.

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
‫أتريدني أن أعلّمك معنى الحس؟

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
‫- ساعدني على الفهم.
‫- (كافي)، اسمعني.

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
‫كفّ عن الكلام واذهب وافتح دكان الكيروسين.

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
‫تمهّل يا أستاذ.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
‫أتظن أنك تعرف أكثر من الزعيم؟

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
‫- ماذا تقصد؟!
‫- دعني أوضح.

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
‫حين يثني الخصم ركبتيه، تمسكه من خصره

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
‫من الخلف، ثم تتحرك بسرعة وتقلبه على ظهره.

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
‫أي لاعب عظيم كان سيخسر فورًا.

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
‫أليس كلامي صحيحًا يا أستاذ؟

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
‫- هل أنت مصارع أصلًا؟
‫- (كافي)، توقف.

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
‫وكأنه خبير!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
‫تحرك! امشِ أيها المتسكع!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
‫الإمساك بالخصر هو الحركة، لا هذا...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
‫(كالي)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
‫ماذا؟

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
‫أرني حركتك.

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
‫زعيم؟ معي أنا؟

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
‫نعم.

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
‫كما تشاء يا زعيم.

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
‫هذا الرجل سيجعلهم يبنون محرقة أمام الـ(غارادي).

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
‫النصر لـ(باجارانغا بالي).

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
‫باركني يا زعيم.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
‫هذه أول مبارزة لي.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
‫لا تفعلوا!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
‫هذا ما قصدته.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
‫إنها مجرد لعبة!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
‫يا أستاذ، هذا كل ما كنت أصرخ بشأنه.

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
‫اخرج!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
‫- الطين يغطيك كله.
‫- (كافي)، انتظر.

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
‫أرجوك باركني.

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
‫قلت اخرج من هنا!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
‫تمزق سروالي!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
‫وماذا في ذلك؟! اخرج!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
‫إنه يعشقك إلى أقصى حد!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
‫سيموت من أجلك!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
‫- أخي، (كالي) هنا!
‫- تحياتي يا (كالي)!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
‫ما الأخبار يا (كالي)؟

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
‫يبدو أن كل كبار المصارعين هنا!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
‫(كالي)، سمعنا أنك طرحت (ديفا).

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
‫الأمر بسيط جدًا يا أخي.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
‫حبست ساقه بساقي من الخلف،

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
‫واقتلعته من الأرض ورميته بقوة!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
‫التصق وجهه بالطين!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
‫كان يجب أن تروا ذلك.

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
‫الجميع ارتعبوا حتى النخاع!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
‫- سيد (كالي)، ما رأيك بصورة؟
‫- يا اللهول! كاميرا!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
‫يا صاح، أهو الرجل الذي طرح (ديفا)؟

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
‫نعم يا صاح. إنه هو.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
‫(شيفو)، (كالي) خاصتنا ضرب (ديفا).

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
‫- حقًا؟
‫- نعم يا رجل.

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
‫ما مشكلتك يا (كالي)؟

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
‫أصبحت حديث البلدة.

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
‫يا إلهي، لا تجعلني أبدأ.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
‫الأمر بسيط جدًا.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
‫حبست ساقه بساقي من الخلف،

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
‫واقتلعته من الأرض ورميته بقوة!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
‫التصق وجهه بالطين!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
‫كان يجب أن تكون هناك.

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
‫الجميع ارتعبوا حتى النخاع!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
‫لقد أخبرت الجميع.

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
‫(بهيمانّا)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
‫واصل شرب ماء جوز الهند مجانًا.

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
‫هل هو بارد بما يكفي؟

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
‫أين مال الكيروسين الخاص بي؟

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
‫لم تدفع لي روبياتي الثلاث منذ ثلاثة أسابيع.

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
‫ادفع من فضلك.

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
‫لا تجعلني آتي إلى بيتك لأجلها.

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
‫يا حماي، فلنجعل (ديفا) يترشح

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
‫ضد (أنّايابّا) في هذه الانتخابات.

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
‫شقّ الصخر ليس بسهولة شقّ الجمجمة.

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
‫لقد فاز في الانتخابات أربع مرات.

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
‫إن فاز مرة أخرى، فسيصبح مرشحًا لمنصب رئيس الوزراء.

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
‫- لكن يا حماي...
‫- ولا تنسَ...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
‫تُقال شائعة إنه خسر أمام فتى في الـ(غارادي).

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
‫- سيدي!
‫- يكفي.

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
‫المدينة كلها تتحدث عن الأمر.

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
‫أتظن أنه سيفوز على (أنّايابّا)؟

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
‫لا.

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
‫أعطه بطاقة الترشح، وسأتولى أنا الباقي.

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
‫♪ أنا كالنار! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
‫♪ أنا كالريح! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
‫♪ أمام هذا الثنائي... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
‫أمامنا شرطة...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
‫يبدو أنها أخبرت الشرطة عن الأقماع!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
‫هلكت. لقد سحقهما!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
‫- سحق ماذا؟
‫- الجرس اللعين!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
‫- لم أسمعه يرن.
‫- أقصد ما تحته!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
‫آه، ذاك.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
‫لماذا تبدو متألمًا يا سيدي؟

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
‫سيدي!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
‫للوصول إلى بيت عضو المجلس التشريعي
(أنّايابّا)، انعطف يمينًا، ثم يسارًا،‏

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
‫وادخل الزقاق، وستجده عند الزاوية.

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
‫لسنا هنا من أجل عضو المجلس.

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
‫نحن هنا من أجلك يا رجل.

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
‫- من أجلي؟
‫- ضابطنا يريد مقابلتك.

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
‫الضابط يريد مقابلتي؟!

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
‫هيا بنا!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
‫- مهلًا!
‫- سيدي!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
‫- هل سيدي يطلبني؟
‫- نعم يا رجل!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
‫هل يطلبني حقًا؟

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
‫هل قال: "(كالي)! (كالي)!"؟

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
‫كان يقول: "مسيرة! مسيرة!"
وأرادني أن أجرّك في الشوارع!‏

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
‫هيا بنا!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
‫- أوقف الدراجة على الجانب.
‫- لماذا صدمته؟

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
‫- ابتعد!
‫- آسف يا سيدي.

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
‫لننطلق الآن.

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
‫- سيدي، لن آتي.
‫- لماذا لا؟

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
‫الجميع توقفوا عن العمل ويحدقون بي.

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
‫إن وصل الخبر إلى أخي، فسيضربني بالنعال!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
‫- حقًا؟

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
‫لماذا جاءت الشرطة من أجلك؟

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
‫الضابط يريد أن يدردش معي، فأرسل سيارته الجيب.

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
‫(شيفا)! (شيفا)! (شيفا)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
‫قُلها بصوت عالٍ، وإلا سيذهب ويشتكي إلى أخي.

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
‫- حقًا؟
‫- نعم!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
‫الضابط يريد مقابلته. هيا بنا يا عزيزي.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
‫هل سمعت ذلك؟

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
‫أوم شيفوهام!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
‫هل آلمك كثيرًا؟

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
‫- سيدي، كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫- ماذا الآن؟

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
‫- تبا! اقترب.
‫- نعم؟

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
‫سأجلس في الأمام، إن جلست في
الخلف سيظن الناس أنني مجرم.‏

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
‫♪ يا معلّمي، من يعرف لعبتك؟ ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
‫♪ يا (شيفا)، من يعرف لعبتك؟ ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
‫♪ (شيفا) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
‫♪ يا معلّمي، من يعرف لعبتك؟ ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
‫♪ يا (شيفا)، من يعرف لعبتك؟ ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
‫♪ (شيفا) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
‫الضابط الكبير أرسل سيارة جيب خاصة ليدردش معي!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
‫♪ جاي ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
‫♪ أنت رب العوالم العشرة ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
‫♪ أتدرك ذلك أصلًا؟ ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
‫♪ هذا الرجل لا جيش له، ومع ذلك يسير كملك ♪

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
‫♪ نهض قبل أن تُظهر الشمس وجهها ♪

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
‫♪ قبل أن تشرق الشمس صار أسطورة ♪

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
‫♪ ومن يستعرضون كبرياءهم يتحداهم بضربة على فخذه ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
‫♪ صار الرجل الآن أسطورة ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
‫♪ انظر بنفسك ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
‫♪ يا معلّمي، من يعرف لعبتك؟ ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
‫♪ يا (شيفا)، من يعرف لعبتك؟ ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
‫♪ (شيفا) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
‫- يا (كالي)!
‫- ماذا؟

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
‫الشرطة؟!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
‫ظننتِ الشيء نفسه، أليس كذلك؟!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
‫الضابط الكبير...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
‫يريد الدردشة معه...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
‫لذلك أرسل لي سيارة جيب خاصة!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
‫حقًا؟

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
‫♪ من حكموا بغرور لم يبقوا في صفحات التاريخ ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
‫♪ ومن حاولوا اقتلاعك صاروا مدفونين في الأعماق ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
‫♪ أنت لست مثلهم أبدًا ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
‫♪ لا أحد يقف مثلك ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
‫♪ أنت لست مثلهم أبدًا ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
‫♪ لا أحد يقف مثلك ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
‫♪ من يحاولون التملّق لك ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
‫♪ ادفعهم جانبًا وامضِ بعيدًا ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
‫♪ صار الرجل الآن أسطورة ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
‫♪ انظر بنفسك ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
‫♪ يا معلّمي، من يعرف لعبتك؟ ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
‫♪ يا معلّمي، من يعرف حقًا لعبتك؟ ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
‫♪ يا (شيفا)، من يعرف لعبتك؟ ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
‫♪ (شيفا) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
‫♪ (شيفا) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
‫لا تقلق يا سيدي.

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
‫- سوف...
‫- سيدي، (كالي) هنا.

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
‫ما المناسبة التي جمعت كل هؤلاء رجال الشرطة؟

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
‫سيدي!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
‫(بهيمانّا)، إذن أنت وراء كل هذا؟

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
‫لأنك لا تريد الدفع، اشتكيت إلى ضابط كبير؟!

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
‫- سآتي إلى البيت وأدفع لك.
‫- نعم، طبعًا، ستفعل.

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
‫جيبك فارغ دائمًا.

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
‫سأدفع لك. تعال معي.

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
‫سيدي، يدين لي بثلاث روبيات وثلاثين بيسة.

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
‫كلما طلبتها، يقول غدًا أو بعد غد،

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
‫أو الأسبوع المقبل، وذات يوم طلب مني ألا آتي أبدًا.

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
‫لقد جرحني ذلك كثيرًا. أخبرني، ماذا أفعل؟

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
‫إذن؟

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
‫جعلتَ (ديفا) يعضّ التراب؟

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
‫يا إلهي، لا تجعلني أبدأ.

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
‫الأمر بسيط جدًا.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
‫حبست ساقه بساقي من الخلف،

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
‫واقتلعته من الأرض ورميته بقوة!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
‫التصق وجهه بالطين!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
‫كان يجب أن تكون هناك.

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
‫- ومثلك تمامًا، الجميع...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
‫الجميع خافوا.

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
‫أنهي أمره.

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
‫بالضبط! حملته وأنهيت حركتي عليه!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
‫لا.

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
‫اقتله.

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
‫سأضمن ألا تُسجَّل ضدك أي قضية.

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
‫ما خطبه؟

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
‫كأنه يطلب من متسوّل أن يدّخر المال.

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
‫كيف يطلب مني فعل هذا؟

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
‫خطوبة أختي الأسبوع المقبل،
وإن عرف أخي أنني جئت

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
‫إلى مركز الشرطة، فسيشعل عود ثقاب
في جسدي الملطخ بالكيروسين.‏

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
‫سيدي، هل ألقّنه بعض العقل؟

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
‫يا أخي، أنت لا تعرف حقيقة (ديفا).

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
‫ماذا؟ أنا لا أعرف (ديفانّا)؟

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
‫أرجوك الزم الصمت!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
‫أتعرف أي مصارع كان زعيمي؟

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
‫إنه فقط فقد حساسيته قليلًا يا سيدي.

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
‫اسمعني يا سيدي.

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
‫أرجوك لا تخبر أحدًا بهذا.

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
‫إن شاع الخبر، فستقع في ورطة.

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
‫- حقًا؟
‫- نعم.

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
‫حسنًا.

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
‫أرجوك تعاون معي يا سيدي.

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
‫سأجد طريقة للتعامل معه.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
‫دعني أخبرك بشيء.
‫أنت فهمت الأمر خطأ.

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
‫(ديفانّا) رجل عظيم.

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
‫يكفي، أرجوك!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
‫لا تهذِ بالهراء لأننا نستمع إليك.

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
‫ألم أسمع عن (كالي) من ملف قضية (بهايرافا)؟

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
‫هل تعرف أصلًا أي قاتل كان؟!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
‫لا تحدّثني عن هذا العديم النفع.

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
‫إن عرفت حقيقة (بهايرافا)، سترتجف رعبًا!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
‫وتظن أنك تستطيع أن تخبرني عن (كالي) الذي يعيش معه؟

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
‫أنت قرأت سطرًا واحدًا مما كُتب عن (بهايرافا).

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
‫أما أنا فأروي لك حكاية رجل نظرت في عينيه مباشرة.

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
‫

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
‫مهما بلغ المرء من السادية،

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
‫حين يموت عدوه، يترك الجثة وراءه.

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
‫لكن ليس (بهايرافا).

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
‫إنه يحرق الجثة رمادًا، ويمسح ذلك الرماد نفسه على جبينه!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
‫أبي، ما علاقة (بهايرافا) بهذا (كالي)؟

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
‫رابطة دم.

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
‫لكن الدم لم يكن يجري في جسده.

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
‫حتى قبل أن يتذوق نصله اللحم،

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
‫يقف ألف رجل مستعدين للقول إن الجريمة جريمتهم.

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
‫كل مجرم، مهما بلغت قوته، يخاف شخصًا ما.

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
‫وذلك الشخص... لا يكون إلا (بهايرافا).

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
‫حين يكون (بهايرافا) الجبّار نفسه في (كاشي)،

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
‫فكيف لتاجر كيروسين بسيط مثل (كالي) في (بنغالورو) أن يقف ضده؟

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
‫ما السبب يا سيدي؟

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
‫مرحبًا. تفضلوا بالجلوس.

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
‫(أنّايابّا)، حان دورك لتجلس.

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
‫لأنني هذه المرة، أنا من سأخوض الانتخابات.

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
‫لأنني الرجل الذي غسل يديه بالدم الدافئ،

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
‫أعطوني الآن ثيابًا بيضاء لأمسحهما بها.

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
‫يا سيد!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
‫من أنت حتى تأمرنا بعدم خوض الانتخابات؟

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
‫وإذا بدأ بلطجية من الدرجة الثالثة مثلك

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
‫بارتداء قبعة (غاندي)، فماذا يبقى من كرامة السياسة؟

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
‫(ديفا):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
‫هذا ليس عالم الجريمة لتسفك الدماء وتحكم.

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
‫هذه سياسة.

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
‫بدل أن تنحت مملكتك بالشفرات في قبضتيك،

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
‫ها أنت تضعها جانبًا لتطلب لقبًا يا (ديفا).

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
‫أنت تطلب من صانع السلام...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
‫حربًا يا (أنّايابّا)...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
‫أيها الزعيم...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
‫يبدو كأن (رافانا) يقف أمام

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
‫الرب (راما)، محددًا موعد موته.

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
‫تبدو قصتك، أليس كذلك؟

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
‫تهديداتك الجوفاء لن تؤثر فيه حتى.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
‫لأنه الرجل الذي لا يخاف.

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
‫صديقي العزيز.

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
‫وأنا لست بطلًا...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
‫أنا الشرير.

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
‫يحيى (ديفانّا)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
‫عليكم أن تصوّتوا لـ(ديفانّا)!
‫احرصوا على ذلك!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
‫انظروا إلى نفوذ (ديفانّا) خاصتنا.

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
‫لماذا أنت منبهر يا (كافي)؟

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
‫بدل أن يكون اسم (كافي)، هناك شخص
عابر يُدعى (كالي) يتصدّر الأخبار.‏

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
‫إن كان يغرس رايته فوق حصن بنيتَه أنت،

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
‫أقسم إنه في يوم ما سيدوس عليك ويتجاوزك.

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
‫حاول أن تفهم.

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
‫يا بني، سيصبح (ديفانّا) وزيرًا بالتأكيد
 بفضل دعايتنا، أليس كذلك؟

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
‫بالتأكيد.

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
‫تقدّموا يا جماعة!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
‫أيها العاطل!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
‫أحضر الكيروسين إلى شارع الخرائب.

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
‫يا أخي، انظر إلى الطابور هنا.

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
‫هل آتي في المساء؟

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
‫- ومن تظن أنه طلبك؟
‫- من طلبني؟

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
‫- (ديفانّا). تعال فورًا.
‫- ماذا؟!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
‫- هل (ديفانّا) يطلبني؟
‫- نعم.

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
‫يا أخي، قبل أن تصل أنت بصوت "فروم فروم"،

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
‫سأنطلق "زيب زاب زوم" وأصل هناك.

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
‫- أسرع.
‫- سأكون هناك قريبًا.

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
‫♪ أيها المجانين، حاولوا أن تعرفوني ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
‫♪ أيها المجانين، حاولوا أن تعرفوني ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
‫♪ من أين جئت؟ ومن أكون؟ ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
‫♪ من أكون؟ ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
‫♪ (دون)! (دون)! (دون)! (دون)! (دون)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
‫سمعت أن الزعيم طلبني.

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
‫- أين هو؟
‫- صفعة قوية على وجهك!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
‫ما هذا التصرف القردي منك؟

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
‫ما قصة الدم يا أخي؟

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
‫اغرب عن وجهي! أين الكيروسين؟

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
‫سأحضره. اغسل يديك.

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
‫إنه رجل ساذج.

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
‫لكن لا تنخدعوا، فسيأكلكم أحياء.

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
‫- أخي، الكيروسين جاهز.
‫- والآن اسكبه على الورق.

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
‫هيا. ولماذا يحتاج الورق إلى كيروسين؟

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
‫أشعل عود ثقاب وسيحترق كله.

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
‫اسكبه فقط.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
‫سيحترق من دون...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
‫اسكبه فقط! هذا الرجل لا يكف عن الثرثرة!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
‫- حسنًا. ليس لدي ما أخسره.
‫- ضُرب على رأسه وما زال لا يفهم.

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
‫أخي، كل هذه الأكوام من الورق؟

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
‫لو بعتها لتاجر الخردة، لكنت جنيت بعض المال.

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
‫لماذا تحرقها؟

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
‫لقد كتب أمورًا سيئة عن (ديفانّا).

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
‫ينبغي ألا ينتشر الكلام، أليس كذلك؟
‫لذلك أحرقها.

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
‫ماذا؟! هناك رجال قادرون على كتابة أمور سيئة عن (ديفانّا)؟

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
‫لو أخبرتني من قبل، لكنت أحرقتها بلا إضاعة وقت.

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
‫- إذن ماذا؟ افعل.
‫- شاهدني.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
‫شاهدني أقدح عود الثقاب، وشاهد النار تحرق كل شيء رمادًا!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
‫انظروا إلى جودة هذا الكيروسين.

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
‫(كالي)! أنقذني!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
‫يا إلهي! لا!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
‫أخي، إنه مصوّر.

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
‫لماذا تقفون صامتين؟!
‫أخي، سيموت.

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
‫لماذا تحدّقون فيه جميعًا؟

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
‫لقد أشعلت النار بيديّ.

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
‫أنتم تجعلونني أقتله!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
‫أخي، سأرتمي عند قدميك.

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
‫أرجوك أنقذه.
‫سيحترق رمادًا!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
‫انظر ماذا كتب.

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
‫«(داك ديفا) يُطرح في الحلبة على يد خادمه»

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
‫ألا ينبغي أن يتحول إلى رماد؟

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
‫(كالي) هنا.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
‫إنه (كالي).

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
‫يعيشان في البيت نفسه، ومع ذلك
يقف الأخوان مع حزبين مختلفين.‏

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
‫لقد طعنك أخوك في ظهرك.

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
‫(كالي)! ما هذا بحق الجحيم؟

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
‫أصبحت حديث البلدة.

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
‫نحن عائلة واحدة، وأنت... تبًا لك!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
‫يا أخي، وما شأني أنا بالانتخابات؟

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
‫لقد فزتَ بالانتخابات أربع مرات بالفعل.

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
‫(ديفانّا) ليس رجلًا صالحًا.

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
‫إنه قادر على الذهاب إلى أي حد ليفوز بهذه الانتخابات.

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
‫لا تدخل في هذا.
‫دع (ديفانّا) يفوز.

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
‫

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
‫من يكون (ديفا) بحق الجحيم؟!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
‫من يكون هذا اللعين؟!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
‫هناك ألف طريقة لكسب الرزق.

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
‫وهو يتجاهلها كلها.

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
‫وبدلًا من ذلك، هناك رجل يحمل ساطورًا،

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
‫يسفك الدم في الشوارع ويقطّع الغرباء بلا رحمة.

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
‫وذاك الرجل، البلطجي الحقير، هو قدوتك؟!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
‫تذكّر كلامي!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
‫يومًا ما سيقتلنا جميعًا، وينتهي جثة وحيدة في الشوارع.

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
‫(دارما)، لماذا تتشاجران من أجلي؟

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
‫ومن يكون أخي بحق الجحيم؟!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
‫أنا أؤوي أفعى كوبرا سامّة تحت سقفي.

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
‫هل لديك أدنى فكرة كم تعبت لأربيكم تربية صالحة؟

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
‫اسأل (أنّايّا)! سيخبرك.

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
‫أمثالك هم السبب في قولهم:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
‫يولدون إخوة، ويُكتب عليهم أن يصيروا أعداء.

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
‫لا ترني وجهك مرة أخرى!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
‫اخرج من هذا البيت!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
‫يا فتاة، أتعرفين كيف يحدّق الناس حين تضعين هذا العطر المركز؟

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
‫- أسرعي. لقد تأخرنا بالفعل.
‫- سنلحق بك فورًا.

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
‫أسرعا!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
‫تظلين تكشفين أسنانك الكبيرة للبلدة، ولا أحد ينظر حتى.

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
‫أنت فقط تغارين.
‫فليحدّقوا.

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
‫كل هذه الأيام كنت أضعه لنفسي.

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
‫أما من اليوم، فهو من أجل (كالي).

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
‫والآن ابتعدي!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
‫يا صاح، ما هذه الرائحة العطرة؟!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
‫اسمها (لاكشمي الساطور).

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
‫المنطقة كلها تفوح عطرًا حين تظهر.

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
‫

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
‫يا لها من فتاة جميلة!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
‫أكلّمك، فتديرين ظهرك وتمضين؟

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
‫هل أنا زوجتك حتى أبتسم وأركض إليك حين تناديني؟

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
‫يا اللهول! يبدو أن مزاجك حاد.

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
‫- هل ستغيّره من أجلي؟

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
‫- دعني!
‫- ابتعدي!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
‫ظننت أن ضفيرتك طويلة، لكن لسانك طويل مثلها.

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
‫أتريد أن تذوق نعلي الطويل أيضًا؟

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
‫اتركها يا (كافي). الزعيم هنا.

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
‫(لاكشمي)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
‫يمكنك الذهاب.

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
‫أهلًا بك في بيتنا يا (لاكشمي).

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
‫- أهلًا بك يا (لاكشمي الساطور).
‫- (لاكشمي).

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
‫ما إن وصلت الرائحة إلى أنفي، عرفت أنك قادمة.

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
‫- تعال معي!
‫- ماذا؟ إلى أين؟

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
‫دعيني أغلق الدكان. انتظري!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
‫- تعال!
‫- (لاكشمي)! الجميع ينظرون.

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
‫- أخبريني إلى أين؟
‫- تعال!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
‫- اضرب ذلك الأحمق!
‫- ماذا؟

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
‫أضرب؟ عن من تتحدثين؟

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
‫قبل قليل، تحرّش بها رجال (ديفا).

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
‫أتتوقعين منهم أن يضايقوا (جافاري) بدلًا منك؟

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
‫الفتيات الجميلات يتعرضن للمضايقة في الشوارع.

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
‫لماذا تغضبين؟

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
‫سأقابل (ديفانّا) غدًا وأتأكد أن كل واحد منهم ينال جزاءه، اتفقنا؟

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
‫ومن يكون (ديفانّا) بحق الجحيم؟

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
‫- لقد جعلته يعضّ التراب...
‫- اصمتي!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
‫قد يسمعنا أحد!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
‫الحمد لله، لا أحد حولنا.

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
‫ماذا تقولين أصلًا؟!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
‫اسحبي كلامك.
‫إنهم أصحاب نفوذ.

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
‫لا ينبغي قول مثل هذه الأمور عنهم.

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
‫نحن من النوع الذي يسكب الرمل على الكيروسين.

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
‫لا نشعله بالنار.
‫حاولي أن تفهمي يا (لاكشمي).

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
‫يكفينا ألا نتقاطع معهم مرة أخرى.

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
‫أتفهمين ما أقول؟

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
‫- اسمع يا (كالي)...
‫- لا شيء آخر لأسمعه.

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
‫أرجوك الزمي الصمت!
‫أتوسل إليك!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
‫من الغد، سأصطحبك وأعيدك.

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
‫لا بد أن هذا كان خطأ.

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
‫كفّي عن وضع هذا العطر اللعين! تبا!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
‫انتظري هنا تمامًا.

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
‫سأخبره أن يغلق الدكان.

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
‫إنها لا تفكر قبل أن تضع العطر.

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
‫وهذا يسبب مشكلات للآخرين.

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
‫- ثم تغضب حين أخبرها.
‫- (كالي)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
‫- هل قابلت (ديفانّا)؟
‫- لا. لم أقابله.

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
‫(تشيلوفا)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
‫إن عرف أخي بهذا، فسيقتلني.

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
‫يا بطارية، أغلق الدكان مساءً وأعطِ المفاتيح لأختي.

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
‫سأذهب. لقد جرحت تلك المسكينة.

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
‫(لاكشمي)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
‫(لاكشمي)، انتظري... آه!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
‫(لاكشمي)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
‫لماذا تسدّون الطرق؟!

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
‫(لاكشمي)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
‫أنت تسيئين فهم نيّتي.

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
‫- (لاكشمي)!
‫- (فينكاتيشا)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
‫- مهما يكن، ادفع وحسب.
‫- سأدفع كل شيء بحلول مساء الغد.

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
‫فلتذهب أمسياتك إلى الجحيم...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
‫ستنال أنت أيضًا ميتة جميلة.

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
‫- رائحة الشوارع وصلت إلى هنا.
‫- كم ستستغرق لإحضار العصي؟!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
‫إنها دائمًا تلاحقني!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
‫- يا اللهول!
‫- إنها هي. فتاة (كالي).

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
‫- أهي فتاة ذلك الأحمق؟!
‫- أسرع!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
‫إنه يطوف البلدة ويقول إنه طرح الزعيم!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
‫وهذه المرأة تخرج بضفائرها وعطرها في كل مكان.

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
‫يا لهما من ثنائي عديم النفع!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
‫من العديم النفع ومن النافع حقًا؟
‫اذهب واسأل أخاك!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
‫لقد استطاع أن يطرحه!
‫أنت لا تقارَن به!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
‫اغربي عن وجهي!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
‫أنت الأحمق هنا!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
‫كفّي عن الثرثرة!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
‫سأريك من العديم النفع ومن النافع!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
‫- أتوسل إليك!
‫- أرجوك اتركها!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
‫- (شانتاكا)!
‫- ما الأمر يا (كالي)؟

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
‫- (شانتاكا)!
‫- نعم؟

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
‫حبلان بطول ذراعين من براعم الياسمين!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
‫ألن تسأليني لمن هي؟

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
‫لا بأس. اسأليني.
‫لا تخجلي.

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
‫- (كالي)؟
‫- نعم؟

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
‫كنت تطوف البلدة ومؤخرتك مكشوفة ومخاطك يسيل.

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
‫حينها لم تطلب حبلًا واحدًا.

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
‫واليوم تطلب ضعف ذلك.

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
‫أتظن أنني لا أعرف؟

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
‫- لمن هي؟ أخبرني.
‫- لمن ستتزوجها.

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
‫أنت تعرفين كل شيء. لا عجب أن لديك ثلاثة أطفال.

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
‫خذها. بالتوفيق.

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
‫لا أرى أحدًا.

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
‫لا أحد في المطبخ.

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
‫لماذا تجلسين وحدك في الظلام؟

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
‫(لاكشمي)، كنت تنتظرينني عند الباب.

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
‫هل ما زلت غاضبة بسبب شجارنا؟

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
‫انظري. أحضرت لك أزهار الياسمين.

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
‫أخبرت بائعة الزهور (شانتاكا) أن هذه لخطيبتي.

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
‫دعيني أضعها في شعرك.

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
‫لا تلمسني!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
‫♪ أخبرتك، إن لم تكن أنت، فلا أحد لي سواك ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
‫♪ لقد أخبرت العالم ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
‫(لاكشمي)...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
‫♪ أخبرت العالم أنك حياتي ♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
‫♪ في الحزن والفرح والموت، سأتبعك ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
‫هذا ما تستحقه!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
‫مهما توسلت إليهم، لم يتركوها.

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
‫انسَ الأمر! أحضر ماءً!
‫هناك نار هنا!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
‫انظروا إلى حالنا!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
‫هذا البيت بلا رجل، ومع ذلك اعتنيت بها بكل رقة.

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
‫أيها الوحش! جئت لتدمّر ما بقي من كرامتي!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
‫ذلك الحقير القذر لم يعتبرها امرأة حتى.

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
‫دفعها إلى الأرض وداسها بقدميه وكاد يذبحها!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
‫ذلك الأحمق!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
‫لم يكن ذلك مقصودًا! اتركوها!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
‫♪ ظلّ الغراب ينعق: قاق... قاق ♪

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
‫♪ والمحرقة تنادي من بعيد ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
‫تعال، فلنذهب.

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
‫- ♪ ظلّ الغراب ينعق: قاق... قاق ♪
‫- قاق... قاق!

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
‫♪ وهكذا هبط سيّد الزمن إلى الأرض ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
‫♪ ليحطّم العظام والجماجم ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
‫♪ ويمزّق الأضلاع والصدور ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
‫♪ ويتقلّد قلادةً من القصبات الهوائية ♪

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
‫♪ إنه آتٍ ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
‫دمّروا ذلك الوغد!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
‫اضربوا!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
‫اهجموا واضربوا!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
‫- أهلًا بك يا سيدي رئيس الوزراء!
‫- (ديفا)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
‫قطّعوهم!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
‫اقطعوا رؤوسهم!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
‫تعالي معي يا (لاكشمي)!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
‫ما الأمر يا (كالي)؟ جئت ومعك فتاتك.

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
‫- توقف مكانك!
‫- (كالي)، فلنعد!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
‫ألم أقل لك ابتعد؟!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
‫تعالي معي وحسب يا (لاكشمي).

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
‫لماذا ضربتني على رأسي؟!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
‫- توقف مكانك!
‫- ألا تفهمون؟!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
‫لا تفعل هذا! فلنذهب!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
‫يا إلهي! اتركوه!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
‫أرجوكم، اتركوه!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
‫- تعالي معي يا (لاكشمي).
‫- (كالي)، انسَ الأمر!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
‫- (لاكشمي)، أنا معك!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
‫لا تخافي!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
‫فلنرحل من هنا يا (كالي)!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
‫أين (ديفانّا)؟!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
‫(كالي)، توقف وحسب!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
‫اتركوني!
‫(ديفانّا)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
‫- أرجوكم اتركوه!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
‫- يا أخي، أتوسل إليك.
‫- تعالي معي يا (لاكشمي).

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
‫- فلنبتعد يا (كالي)!
‫- أنا هنا. ستكونين بخير.

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
‫تعالي يا (لاكشمي). أنا معك!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
‫ابقي خلفي يا (لاكشمي)!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
‫(ديفانّا)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
‫اغرب عن وجهي!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
‫يا زعيم، اسمعني.

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
‫رجالك كانوا يعرفون أنها خطيبتي،
 ومع ذلك قصّوا شعرها!‏

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
‫من هذا؟

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
‫إنه الرجل نفسه الذي طرح (ديفا) في الحلبة.

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
‫سأقنعه.

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
‫يا زعيم، أخبرني.

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
‫لو حاول أحدهم المساس بشعر
(ساتياكا)، هل كنت ستتركه؟

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
‫- أجبني!
‫- (كالي)، فلنذهب.

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
‫اهدئي يا (لاكشمي). الزعيم رجل طيب.

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
‫سيوبخهم جميعًا. أخبرني.

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
‫المال وحده لا يكسبك الانتخابات يا (ديفا).

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
‫تحتاج إلى اسم.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
‫واسمك يجب أن يزرع الرعب في كل قلب.

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
‫أخوه تحالف مع (أنّايابّا) ويدبران الخطط ضدك.

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
‫وهذا الرجل؟

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
‫دخل منطقتك وراح يضرب رجالك.

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
‫يا (ديفا)، من قوة اندفاعه...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
‫يبدو أنه قادر على إسقاط عرشك.

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
‫ألم أقل لك إن الزعيم سيقف إلى جانبي حتمًا؟

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
‫اسمعوا جيدًا!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
‫هذه الفتاة التي سأتزوجها.

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
‫لا يجرؤ أحد على التعرض لها أبدًا!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
‫يا زعيم، أخبرهم.

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
‫توسلت إليهم جميعًا.

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
‫لكن أحدًا لم يصغِ إليّ.

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
أرجوك اجعلهم يدركون غلطتهم.‏

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
‫لا يبدو أنك جئت لتتوسل.

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
‫بل يبدو أنك جئت لتأمر وتنهي.

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
‫كيف تجرؤ على الحديث عن ضربي؟

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
‫كيف تجرؤ على إخبار الجميع بأنك ضربتني؟!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
‫لم أقصد...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
‫سأجعل البلدة كلها تشاهدني وأنا أبرحك ضربًا.

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
‫لكنني لن أقتلك هنا!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
‫سأقتلك وسط أهلك.

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
‫ليدرك الجميع من يكون (ديفا).

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
‫أنا (ديفا)!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
‫خلال الأربع والعشرين ساعة القادمة...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
‫أريد رؤوس عائلته كلها مقطوعة عند قدمي. أفهمتم؟!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
‫- يا زعيم...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
‫أريد أن أرى خوف الموت في عينيك.

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
‫يا زعيم...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
‫يا زعيم، أرجوك لا تفعل هذا.

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
‫أنت تسيء فهمي.

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
‫أنا خائف حقًا.

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
‫انظر في عينيّ!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
‫يا زعيم، أرجوك انظر في عينيّ.

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
‫أنا خائف جدًا!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
‫يا زعيم! يا (ديفانّا)!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
‫سامحني هذه المرة يا (ديفانّا)!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
‫(كالي)، توقف مكانك!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
‫(كالي)، أنا خائفة جدًا!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
‫(كالي)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
‫خلال الأربع والعشرين ساعة القادمة...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
‫أريد رؤوس عائلته كلها مقطوعة عند قدمي. أفهمتم؟!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
‫(كالي)، انظر إليّ.

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
‫(كالي)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
‫(كالي)، انظر إليّ!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
‫كل هذا بسببي يا (كالي)!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
‫أتوسل إليك! قل شيئًا أرجوك!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
‫(كالي)، أرجوك! أتوسل إليك!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
‫قل شيئًا أرجوك!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
‫أنا مرعوبة إلى أبعد حد يا (كالي)!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
طائر الرُّخ يُنذر بمصيرك.‏

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
‫هذه ليست مدينة. وليست أرضًا صالحة. لم يبقَ فيها بشر.

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
‫القدر والزمن. الزمن والقدر.

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
‫معًا، يبدو المستقبل قاتمًا.

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
‫(ساتياكا)! أرجوك اخرجي لحظة!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
‫لماذا تصرخ؟!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
‫أختاه، لا أحد يسمح لنا بالدخول.

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
‫أنا هو. أرجوك دعيني أدخل!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
‫- تراجع!
‫- أنا (كاليداسا)!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
‫أتتذكرين؟ السينما؟ الفيلم؟

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
‫أنا هو. صاحب الزجاجة!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
‫- أعطني إياها!
‫- (كالي)، لا تفعل.

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
‫أختاه، أنا هو! الرجل صاحب الزجاجة!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
‫- (كالي)، لماذا تفعل هذا؟
‫- سأكون بخير. اهدئي.

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
‫الزعيم سيصغي إلى أخته.

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
‫فلنشرح لها أمرنا.

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
‫شاهدي!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
‫أختاه، رجالك قصّوا شعر خطيبتي.

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
‫ولأنني سألته هل كان سيتغاضى
 لو مسّ أحدهم شعر (ساتياكا)...‏

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
‫فقد (ديفانّا) أعصابه، وأقسم أن يقتل عائلتي
خلال الأربع والعشرين ساعة القادمة.‏

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
‫أتوسل إليك. أرجوك أخبريه ألا يفعل.

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
‫في ذلك اليوم، أنقذت زواجك.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
‫واليوم، أرجوك أنقذي عائلتي.

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
‫جئت إليك واضعًا كل ثقتي فيك.

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
‫ألم أقل لك إن الأخت امرأة طيبة؟

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
‫ستوبخ الزعيم.

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
‫استمعي إليها.

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
‫من الأربع والعشرين ساعة التي منحك
إياها (ديفا)، مضت ساعتان بالفعل.‏

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
‫- لماذا ما زلت هنا؟
‫- أختاه!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
‫اطردوهما!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
‫اخرجا من هنا!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
‫إن طردتنا، فإلى من نذهب؟!

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
‫أيها الغبي! قلت لك ذلك!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
‫قلت لك أن تقتله حين سنحت لك الفرصة!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
‫والآن؟ (ديفا) وضع عينيه عليك!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
‫لن يتركك.

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
‫أرجوك لا تقل مثل هذا الكلام!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
‫أتوسل إليك!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
‫أخته ستتزوج في أي لحظة الآن.

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
‫عليك أن تنقذ عائلته يا سيدي.

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
‫- سأرتمي عند قدميك.
‫- أنهِ (ديفـ...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
‫حين أقول إن (ديفا) سيقتلك، فلن يفعل ذلك بنفسه.

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
‫يمكنه أن يأتيك عبر أي شخص، وبأي هيئة يختارها.

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
‫قد تدهسك شاحنة عابرة.

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
‫وقد يمزق رجل ميت في الشارع صدرك!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
‫وليس هذا فحسب.

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
‫قد يطعنك جيرانك بأيديهم!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
‫أصغِ جيدًا!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
‫لا أستطيع فعل هذا.

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
‫- سيدي...
‫- تابع السير!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
‫- أرجوك يا سيدي؟

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
‫أيها الأحمق!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
‫إن أردت أن تعيش...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
‫فخذ عائلتك وارحل عن هذه البلدة!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
‫هذا مخرجك الوحيد.

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
‫- أرجوك يا سيدي!
‫- اذهب!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
‫سيدي!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
‫(كالي)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
‫(كالي)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
‫انتبه إلى أين تذهب!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
‫عمّي!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
‫- العم...
‫- (سارو)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
‫ألا يعرف أنه يلهث؟

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
‫- اطلب منه أن يتكلم بوضوح!
‫- ما الأمر؟!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
‫العم في حالة حرجة.

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
‫- حرجة كيف؟ ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
‫لا أعرف.
‫لقد أخرجوه من البيت.

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
‫وصلتني مكالمة خارجية من القرية.

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
‫- علينا أن نغادر فورًا.
‫- وكيف سنغادر؟!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
‫حسنًا... اذهبي وجهّزي الملابس.

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
‫سأذهب لأحضر تذاكر القطار.

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
‫أختاه، أحضرت التذاكر!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
‫أحضرت التذاكر!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
‫انظروا، ها هي هنا!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
‫جهّزوا الملابس...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
‫لقد جهّزت الملابس ووضعتها في الصندوق.

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
‫أنزلوها.

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
‫هيا يا عزيزي. لقد تأخرنا.

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
‫تابعوا السير. سألحق بكم.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
‫عمّي...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
‫أخبرنا أنك في حالة حرجة.

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
‫ماذا؟ حرجة؟

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
‫ما هذا يا (كالي)؟

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
‫أنا بصحة ممتازة.

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
‫أتساءل لمن كانت تلك المكالمة أصلًا.

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
‫تحقق مرة أخرى.

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
‫جئت إلى البلدة لأشاهد خطاب (إنديرا).

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
‫وفكرت أن أزوركم يا أولاد.

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
‫حسنًا فعلت!
‫تفضل وتناول الغداء.

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
‫لماذا تحدّقون؟

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
‫أدخلوا الحقائب اللعينة!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
‫الثقة بهذا العديم النفع ستقتلنا جميعًا.

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
‫- لا بد أنه خطأ.
‫- سأذهب إلى المدرسة.

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
‫إنه يمزح دائمًا.

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
‫ادخلوا. لنأكل قبل المغادرة.

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
‫أيها الحمقى! تدخنون البيدي حيث يدرس الأطفال!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
‫- انزلوا. اخرجوا من هنا!
‫- هذا الأستاذ مزعج!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
‫من هذا الغبي؟
‫يسمّي السيجارة بيدي؟!

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
‫المعلّم هنا!
‫صباح الخير يا معلّم!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
‫صباح الخير!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
‫أيها العاطل، هل جئت لتوصل أخاك؟

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
‫- أخي!
‫- بالمناسبة...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
‫سمعت أن أختك في طريقها لأداء امتحاناتها؟

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
‫لا تنسَ دعوتي إلى زفافك.

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
‫(كالي)! ماذا تفعل هنا؟

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
‫لنذهب إلى البيت.

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
‫يا صاح، كيف تتركني خلفك؟!

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
‫لماذا تهتمين بالامتحانات ما دام زواجك قد تحدد؟

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
‫قلت لك من قبل! فلنذهب إلى البيت!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
‫جئت كل هذه المسافة لأجل ذلك؟

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
‫تريد مالًا للفيلم، أليس كذلك؟

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
‫- خذه.
‫- أختاه!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
‫أتوسل إليك. فلنذهب بعيدًا!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
‫هذا امتحاني الأخير.
‫سأكتبه وأعود.

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
‫اسمعيني! أختاه!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
‫ما الأمر يا (كالي)؟

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
‫أختك تعرف جيدًا أن هذا امتحانها الأخير!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
‫ما زالت أمامك اثنتا عشرة ساعة من
 الأربع والعشرين التي منحك إياها (ديفانّا).‏

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
‫- يا صاح! اركض!
‫- أختك خرجت من المدرسة! اذهب!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
‫- أختاه!
‫- آه!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
‫كنت أراقبك.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
‫ظللتَ تحوم حول أخي الأكبر.

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
‫قلت لك أن تسألني إن احتجت شيئًا.

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
‫حسنًا...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
‫ما الأمر؟

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
‫عِديني ألا تخافي بعد أن تسمعي كلامي.

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
‫

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
‫لقد أخفتني.
‫قلها وحسب!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
‫- أتتذكرين (ديفانّا)؟
‫- من؟ بطلك؟

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
‫نعم. إذن، (لاكشمي) وأنا...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
‫أهي (لاكشمي) نفسها التي تتجول معها؟

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
‫(سارو)، أرجوك اسمعي ما لديّ.

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
‫قل وحسب!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
‫رجال (ديفانّا) قصّوا شعر (لاكشمي) خاصتي.

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
‫فقدت أعصابي وسألت (ديفانّا)

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
‫هل كان سيترك الأمر لو لمس أحدهم شعر زوجته.

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
‫فغضب (ديفانّا) وأقسم أن يقتل عائلتي
كلها خلال الأربع والعشرين ساعة القادمة

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
‫أنا الآن مرعوب جدًا مما قد يفعله بنا.

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
‫أرجوك اجمعي بعض الشجاعة وأخبري أخي بهذا.

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
‫(كالي)، أي فيلم كنت تشاهد؟

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
‫(سارو)، أحضري لي كأس ماء.

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
‫أخي يطلبني.

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
‫انتظر هنا وأخبرني القصة كاملة.

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
‫- سأعود.
‫- أختاه، اسمعيني.

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
‫أنا في الطريق. لن أرحم أحدًا.

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
‫سأنهي أمرهم جميعًا!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
‫قد يطعنك جيرانك بأيديهم!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
‫

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
‫(كالي)، ألن تفتح دكانك اليوم؟

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
‫سأفتحه يا أخي.
‫أنا ذاهب إليه.

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
‫لماذا تبدو قلقًا؟

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
‫لا شيء. أنا ذاهب.

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
‫أخي، أعطني إياه.
‫دعني أعطيه لها.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
‫- (كالي)، ماذا حدث؟
‫- ما الخطب يا رجل؟

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
‫- لا شيء.
‫- يا له من أحمق!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
‫♪ احرق غرورنا وكبرياءنا رمادًا ♪

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
‫♪ هذا اليوم ليس يومك، وزمنك اقترب ♪

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
‫♪ لا يمكن عصيان كلمات الرب ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
‫♪ التحية للمبارك الميمون! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
‫لا أحد هنا.

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
‫حين نام كل بوم المدينة، لماذا ما زلتِ مستيقظة؟

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
‫يا فتاة، أنا أكلّمك.

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
‫نعم يا أخي، طلب مني أستاذ الكَنَّادية
أن أكتب معنى هذا النشيد

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
‫هل تعرف معناه؟

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
‫هذه كلمات الإله (كريشنا) إلى (أرجونا)
 كما وردت في الـ(بهاغافاد غيتا)

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
‫هاتُو فا برابسياسي سفارغام
‫جيتفا فا بهوكشياسي ماهيم

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
‫تسماد أوتّيشثا كونتيا
‫يودّهايا كريتا نيششاياه

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
‫♪ كلما تراجع البرّ ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
‫♪ يا (بهاراتا)، وتسلّل الفساد ♪

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
‫هاتُو فا برابسياسي سفارغام.

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
‫إن قُتلت في الحرب، فستنال الجنة.

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
‫إنها ميتة الأبطال.

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
‫♪ ويرتفع الظلم ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
‫جيتفا فا بهوكشياسي ماهيم.

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
‫وإن انتصرت، فستتمتع بخيرات الأرض.

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
‫تسماد أوتّيشثا كونتيا.

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
‫لذلك، انهض يا ابن (كونتي).

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
‫♪ حينها أتجلّى بنفسي ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
‫كن حازمًا وامضِ للقتال.

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
المحارب الحقيقي هو الذي لا يخشى
أي عدو ويواجهه وجهاً لوجه.‏

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
‫التاريخ لا يتذكر الذين أداروا ظهورهم خوفًا.

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
‫إن أردت أن يُنقش اسمك في التاريخ، فحتى إذا واجهت (ياما)،

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
‫إله الموت، عليك أن تندفع وتمزّق صدره.

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
‫- لكن أليست الحرب أمرًا خاطئًا؟
‫- خاطئًا؟

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
‫الحرب دارما.

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
‫لحماية أهلنا، لا بد من القتال.

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
‫- (غيثا)، ابحثي عن المصباح.
‫- أخي؟

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
‫(سارو)، ضعي هذا في الفناء الأمامي.

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
‫لن يضربنا البرق.

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
‫خذي الساطور!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
‫يعرف الإنسان متى توشك ولادة أن تحدث.

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
‫لكن حين يعرف أن الموت قريب...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
‫فمن يجرؤ على إيقافه؟

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
‫(سورابّا)، هل سيقتلونه؟

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
‫بل هو من سيقتل.

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
‫هذه المرة، سيقتحمهم (كالي) ويدمّرهم.

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
‫♪ إن قُتلت في الحرب، فستنال الجنة ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
‫♪ وإن انتصرت، فستتمتع بخيرات الأرض ♪

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
‫♪ لذلك يا ابن (كونتي)، امضِ إلى الحرب ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
‫يا رجل، لقد سجّلت اسمك لميتة جميلة.

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
‫(كالي)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
‫أخبرني بأمنيتك الأخيرة.

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
‫هل أقتلك أولًا؟

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
‫أم نقتل عائلتك...

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
‫أمام عينيك مباشرة؟

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
‫♪ إن قُتلت في الحرب، فستنال الجنة ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
‫اهجموا!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
‫♪ وإن انتصرت، فستتمتع بخيرات الأرض ♪

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
‫♪ لذلك يا ابن (كونتي)، امضِ إلى الحرب ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
‫اضربوا!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
‫اهجموا واضربوا!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
‫اقطعوا رؤوسهم!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
‫♪ لا معلّم يحكم رجال العصابات ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
‫♪ والساطور لا يعرف الرحمة ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
‫♪ من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
‫♪ تبًا للجحيم! من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
‫اسمعوا جميعًا!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
‫أنا أحمل الساطور للمرة الأولى.

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
‫إن خسر أحدكم يدًا أو ساقًا فقط وبقي حيًا...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
‫فأخبِروا أمهاتكم أنني آسف!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
‫♪ كان (هانومانثا) سندًا لـ(راما) ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
‫♪ لذلك انتصر (راما) في (لانكا) ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
‫♪ وكان (بارثا) خلفه (كريشنا) ♪

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
‫♪ لذلك انتُصِر في (كوروكشيترا) ♪

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
‫♪ أما أنت فلا أحد لك يا رجل ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
‫♪ أنت كل شيء لنفسك هنا ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
‫♪ من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
‫♪ تبًا للجحيم! من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
‫اقتحموا بيته!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
‫احرصوا على قطع رؤوسهم!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
‫لا!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
‫- عزيزتي، أين صندوق الأدوات؟
‫- إنه هناك.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
‫♪ لا قيمة للدموع هنا ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
‫♪ فليحطّم الساطور الضارب هدفه ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
‫♪ أمّنا الأرض تنتظر وفمها مفتوح لتذوق الدم الدافئ ♪

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
‫♪ انتصر فتفوز بالعرش ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
‫♪ واخسر فتنل ميتة الأبطال ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
‫♪ من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
‫♪ تبًا للجحيم! من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
‫

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
‫من أين جاء هذا... ها؟!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
‫ادخلوا! ادخلوا الآن!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
‫أخي!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
‫أغمضوا أعينكم!
‫أغمضوا أعينكم!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
‫ستخافون!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
‫أغمضوا أعينكم اللعينة!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
‫(كالي)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
‫أخي لم يحملني يومًا على كتفيه.

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
‫لم يساعدني على النهوض، ولم يمسح دموعي.

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
‫لم ينظر في عينيّ ويتحدث إليّ.

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
‫ولأنني لم أدرس، توقّف عن الكلام معي.

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
لقد وضعتم الساطور في يدي فقط لتجعلوه يكلّمني من جديد.‏
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
‫لا أجرؤ على التنفس أمام أخي.

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
‫وأنتم تجرؤون على رفع الساطور أمامه؟

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
‫(ديفا)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
‫

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
‫بقدر ما تعني عائلتي لأخي الأصغر...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
‫تعني حياته القدر نفسه لي.

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
‫إنه مجرد فتى.

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
‫لم يقصد تلك الحماقات.

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
‫أرجوك.

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
‫فلنترك الأمر عند هذا الحد.

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
‫أحقًا؟

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
‫إن أردت، سأغادر هذه البلدة مع عائلتي كلها ولن يراني أحد مجددًا

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
‫كي أتركك ترحل لمجرد أنك طلبت ذلك...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
‫هل تظنني النمر من حكاية (بونياكوتي)؟

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
‫لأحرق عائلتك رمادًا، أقف هنا بصفتي...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
‫(بهاسماسورا)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
‫(ديفا)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
‫أرسلت مئة رجل لقتلنا نحن الثلاثة.

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
‫فوقف وحده وهزمهم جميعًا.

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
‫إن ارتكبت خطأ إيذاء عائلتي...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
‫فسيحرص على ألا يبقى أحد ليحمل جثتك يا (ديفا).

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
‫(كالي)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
‫يا (كالي)!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
‫ألم تكن تشكو أن أخاك لا يكلّمك؟

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
‫وأنه لا يأكل معك ولا يمسك يدك أثناء السير؟

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
‫ألا تريد شيئًا من ذلك؟

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
‫عندما كنت تولد، كان أبونا ينتظر خارج البيت.

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
‫لم يعد هنا الآن.

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
‫لكن أخاك معك.

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
‫وكأخ، سينتظرك يا (كالي).

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
‫أخوك سينتظرك.

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
‫سينتظر.

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
‫آه!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
‫إن لم أكن أنا، فمن بحق الجحيم سينتظره؟!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
‫حسنًا. سيعود أخي.

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
‫سيعود في أي لحظة.

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
‫حين كان صغيرًا، قلت له أن يجتهد ويدرس مهما حدث.

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
‫لكن ماذا فعل؟

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
‫قرر ألا يتعذب أخوه، فحمل العذاب عنه.

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
‫لم يذهب إلى المدرسة قط.

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
‫وبّخته، وضربته، وطردته من البيت، وتوقفت عن الكلام معه.

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
‫ومع ذلك كله، يحبني أكثر من حياته.

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
‫اليوم...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
‫اليوم، لينقذني...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
‫وضع حياته على المحك.

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
‫لكن!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
‫سيعود.

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
‫سيعود مهما حدث.

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
‫♪ أما أنت فلا أحد لك يا رجل ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
‫♪ أنت كل شيء لنفسك هنا ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
‫♪ من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
‫♪ تبًا للجحيم! من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
‫يا زعيم!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
‫قال أخوك إنك ستضمن ألا يبقى أحد ليحمل جثتي.

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
‫لم يكن يعلم...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
‫أن أخاه يقف الآن أمام إله الموت، (ياما)!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
‫أرجوك سامحني يا زعيم.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
‫- لا تغفُ مرة أخرى.
‫- لن أفعل يا سيدي.

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
‫سيأتي الضابط. ابقَ متيقظًا.

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
‫

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
‫

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
‫

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
‫غرفة التحكم تنادي.
‫إنها حالة طارئة. ابقوا في أعلى درجات التأهب.

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
‫سيدي...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
‫- (كالي)...
‫- (لاكشمي)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
‫(كالي)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
‫سيدي...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
‫ما الخطب؟

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
‫(كالي)...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
‫الروح نفسها التي بذل (ديفا) دمه لإنقاذها...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
‫تلك الروح نفسها ملأت الشوارع بدم (ديفا).

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
‫ولم يتوقع أحد منا ذلك.

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
‫♪ تبًا للجحيم! من أسوأ من الخطيئة نفسها؟ ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
‫(كالي)...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
‫لقد أحضرت الرأس المقطوع.

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
‫كل ذلك لأنه أقحم رأسه في شؤون عائلتي.

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
‫قبل أن ينتشر الخبر، غادر هذه البلدة.

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
‫أصغِ جيدًا!
‫أنت لم تأتِ إلى هنا قط.

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
‫لم يرك أحد منا.

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
‫اذهب!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
‫الجميع! غادروا!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
‫حين دقت ساعة منتصف الليل، وكانت (بنغالورو) نائمة في صمت

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
‫جاء عرّاف.

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
‫وكان ينشر كلمات الحكمة.

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
‫هذه ليست مدينة.
‫وليست أرضًا صالحة.

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
‫لم يبقَ بشر هنا.

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
‫القدر والزمن.
‫الزمن والقدر.

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
‫معًا، يبدو المستقبل قاتمًا.

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
‫الحمل، الثور، الجوزاء، السرطان، الدلو والأسد.

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
‫لن يُعفى أحد.

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
‫سيشقّ ويحكم.

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
‫سيقطع رؤوس الذين حكموا من قبل.

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
‫هكذا قال العرّاف.

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
‫وكأنه رأى طائر الرخ، فتنبأ بالمصير.

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
‫في الثالثة صباحًا، في شوارع (بنغالورو)...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
‫توقفت حتى الكلاب عن النباح مع أنفاس هذا الرجل.

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
‫هذا الرأس لرجل يُدعى (ديفا).

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
‫أما من قطعه...؟

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
‫(كالي).

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
‫من ضربة الساطور العنيفة، سال الدم إلى الشوارع.

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
‫دوّن هذا في الشكوى!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
‫(كاليداسا) الملقب بـ...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
‫(كي دي).

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
‫تصدّقوا عليّ!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
‫تصدّقوا عليّ!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
‫تصدّقوا عليّ!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
‫أزهار في شعري، والسندور على جبيني،

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
‫وأساور ترنّ في ذراعيّ، ألا ترى؟

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
‫اليوم هو (بهيمانا أمافاسي).

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
‫إذا صلّت الزوجة لزوجها في هذا اليوم، طال عمره.

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
‫

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
‫

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
‫هل فقدت عقلك؟!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
‫زوجك مات.

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
‫البلدة كلها تقول ذلك.

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
‫أضم يديّ وأتوسل إليك.

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
‫أرجوك لا تقل الكلام نفسه.

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
‫(كالي)...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
‫على مر التاريخ، لم تجلب دموع المرأة خيرًا لأحد يا (كالي).

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
‫أعد الرأس إليها يا (كالي).

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
‫إذا ذرف رجل الدموع...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
‫فسيجري طوفان من الدم.

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
‫لتكتب صفحات التاريخ هذا الفصل الجديد.

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
‫أرجوك لا تقل مثل هذا الكلام يا بني.

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
‫حين يأتي أحد إلى بابنا، لا نرده خالي الوفاض.

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
‫أعده إليها.

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
‫هيا الآن.

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
‫طوال سنواته في عالم الجريمة،
جعل (داك ديفا) رؤوسًا كثيرة تتدحرج.‏

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
‫وهذه المرة، كان الرأس رأسه.

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
‫وحين حملت (ساتيافاتي) الرأس في
طرف ساريها ودخلت أرض المحرقة

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
‫بدا كأنها تدخل ساحة معركة.

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
‫وفي مكان آخر، مُنح (كالي) حماية أمنية
كتلك التي تُمنح لرئيس دولة

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
‫لم يبدُ الأمر كاعتقال مجرم.

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
‫بل بدا كموكب فاتح العالم، الإمبراطور (أشوكا).

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
‫♪ تعال إلى هنا! كطقس الإله (مادايّا) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
‫♪ كأن المدينة كلها خرجت للاحتفال بك ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
‫♪ هيا يا (كالي) ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
‫♪ تعال إلى هنا! كتسونامي صاعد ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
‫♪ كأنك تنوي جرف الشوارع والبلدات ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
‫♪ هيا يا (كالي) ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
‫اضربها!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
‫هيا يا شباب! أطلقوا (غولاب جامون)!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
‫اضربها!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
‫كيف كان ذلك؟!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
‫الزعيم

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
‫أتريد صفعة؟

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
‫♪ وصلت رسالة لك ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
‫♪ يا زعيم، وصلت رسالة لك ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
‫♪ أرسلها (كيتي) من (سريرامبورا) ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
‫♪ وجاء (كورانغو) يبحث عنك ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
‫♪ ومعه صندوق دجاج بلدي ♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
‫♪ وصلت رسالة لك ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
‫♪ يا زعيم، وصلت رسالة لك ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
‫حقًا؟!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
‫يبدو جيدًا.

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
‫♪ (كالي) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
‫♪ هيا يا (كالي) ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
‫♪ تعال إلى هنا! كطقس الإله (مادايّا) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
‫♪ كأن المدينة كلها خرجت للاحتفال بك ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
‫♪ هيا يا (كالي) ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
‫لكن يا (سوامي)...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
‫فصل خمسٍ وعشرين سنة مجيدة لزعيم عصابة

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
‫في عالم الجريمة أنهاه مجرد بائع كيروسين؟

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
‫وأنهى كل ذلك خلال أربع وعشرين ساعة فقط؟!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
‫هذه ليست النهاية.

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
‫ماذا؟!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
‫هذه مجرد البداية.

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
‫لم تسمح لهم، كغيرها من الأرامل، بأن يكسروا أساورها،

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
‫ويمسحوا السندور عن جبينها ويجلسوها في زاوية.

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
‫ولم تنُح حتى أفرغت قلبها.

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
‫وبرأس زوجها المقطوع في يديها...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
‫قطعت عهدًا لم تقطعه امرأة في التاريخ قط.

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
‫مهما كان جيش الرجل الذي قتل (ديفا) هائلًا...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
‫فإن من يستطيع قطع رأسه

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
‫ويأتي به إليّ، سينال الإمبراطورية التي بناها (ديفا).

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
‫وأيضًا...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
‫سأمنح ذلك الرجل كل ما أملك...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
‫وسأبقى... عبدته إلى الأبد!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
‫اتركوه!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
‫- (كالي)، لا تتركني وحدي!
‫- ادخل يا (كالي).

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
‫سيدي!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
‫أين أخي يا سيدي؟

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
‫أما زلت تعيش على ذكرياتها؟

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
‫ألم تكن تشكو أن أخاك لا يكلّمك؟

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
‫وأنه لا يأكل معك ولا يمسك يدك أثناء السير؟

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
‫ألا تريد شيئًا من ذلك؟

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
‫خذي الساطور!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
‫ما الذي تقوله يا (سوامي)؟!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
‫حسنًا...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
‫أنت بدأت تفقد صوابك بالفعل.

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
‫إن واصلت رواية الحكاية لك...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
‫فستنهار في مكانك.

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
‫ماذا تقصد؟

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
‫مع أن المحرقة التي أُشعلت كانت محرقة (ديفا)...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
‫إلا أن حرارتها...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
‫وصلت إلى (بهايرافا).

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
‫سيدي!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
‫هل جاء (بهايرافا) ليأخذ رأس (كالي)؟!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
‫ولماذا يريد رأسه؟

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
‫(توني بريغانزا)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
‫مهلًا... من (توني بريغانزا)؟

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
‫ولماذا عاد من (أفريقيا)؟

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
‫بخصوص عودة (توني) من (أفريقيا)...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
‫متى أخبرتك بذلك؟!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
‫في الليلة التي أنقذت فيها (كالي)...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
‫خاطرت بحياتك لتنقذه.

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
‫واليوم...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
‫لإنقاذ (كالي)...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
‫من... من سيأتي؟

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
‫♪ متزيّنًا بالضفائر المتلبّدة ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
‫♪ ماحي كل الخطايا ♪

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
‫♪ مبدد مخاوف مريديه ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
‫(بهايرافا)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
‫♪ أعبد، أعبد، أعبد الأعلى، الإله (راما) ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
‫♪ (كالا بهايرافا) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
‫(بهايرافا)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
‫من بينكم، من يعرف العدّ فليقف جانبًا.

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
‫لأنه بعد أن ينتهي من قتلكم جميعًا،

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
‫لا بد أن يكون هناك من يعدّ ويخبر العالم، أليس كذلك؟

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
‫لأن الرجل الواقف هنا الآن هو (كالا بهايرافا)!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
‫(بهايرافا)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
‫(كالي)! هيا!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
‫اضربوا!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
‫اهجموا واضربوا!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.‏facebook.‏com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
‫© 2026 جميع حقوق الترجمة محفوظة
‫يرجى عدم حذف اسم المترجم